eeJWE

667 Alternancias de transitividad 34.6.2b
Rastro). Esta afinidad se extiende a los llamados complementos cognados, que
muestran la base léxica del verbo o se asocian con él mediante otro recurso morfológico.
Es el caso de vivir la vida, como en Vivió una vida fastuosa, o en estos textos: Tal
vez él les habría hecho desarrollar inclinaciones que le permitieran vivir una vida demasiado
independiente (Hernández, F., Nadie); La esperanza de perduración […] es
soñar un sueño que es olvido (Zambrano, Pensamiento). También aparecen complementos
directos cognados en beber bebidas alcohólicas o comer comida italiana.
Estos complementos suelen resultar inviables si no van acompañados de un modificador
restrictivo que aporte información adicional. No se dice, en efecto, Murió una
muerte, pero sí Murió una muerte horrible. Los modificadores pueden ser oracionales:
Los indios de México afirman que no hubo tal, sino que después murió la muerte
que luego diré (Acosta, Historia) o Los arrastraba […] a un renunciamiento de toda
esperanza fuera de la de morir una muerte que lavara todas las manchas de su cobardía
en el esplendor del heroísmo (Barea, Forja).
34.6.2 Verbos transitivos causativos
El grupo más nutrido de los verbos de acción está formado por los causativos. Las
acciones que denotan dan lugar a efectos que se pueden expresar con adjetivos (limpiar
‘hacer que quede limpio’), con verbos (matar ‘hacer morir’; sacar ‘hacer salir’) o
con ambos (secar ‘hacer que se seque o que quede seco’; romper ‘hacer que se rompa
o que quede roto’). Unos pocos admiten paráfrasis con fórmulas comparativas, como
en abaratar (‘poner algo barato o más barato’). Muchas de las alternancias en la transitividad
de los verbos afectan a este grupo.
34.6.2a Algunos verbos que pueden emplearse tanto transitiva como intransitivamente
reciben en su uso transitivo una interpretación causativa parafraseable por
«hacer + infinitivo». Así, en la acepción transitiva de la oración Subieron los precios, el
grupo nominal los precios es el objeto directo de subir, de forma que la oración equivale
a ‘[Ellos] hicieron subir los precios’. En cambio, en el uso intransitivo de subir,
que admite la misma oración, los precios es el sujeto, y designa lo que experimenta el
proceso que el verbo subir denota, sin indicación de la causa. Admiten también las
dos interpretaciones otros verbos que se refieren a cambios de estado, como aumentar,
cambiar, engordar, hervir, ingresar, parar (como en El policía paró el auto ~ El auto
paró). Los verbos de movimiento volar y correr son causativos en volar una cometa o
en Los muchachos le corrían por las calles (Cervantes, Quijote II), donde significan
‘hacer volar’ y ‘hacer correr’, respectivamente. El verbo disparar es causativo cuando
el objeto directo designa un arma o una cámara. Se recomienda evitar su uso en las
oraciones pasivas con sujetos personales, como en Un aficionado fue disparado en la
boca y atropellado por un coche (Mundo [Esp.] 15/6/1996).
34.6.2b Solo unos pocos verbos causativos permiten la doble interpretación mencionada
en el apartado anterior. También son escasos los que tienen un correlato
intransitivo con el que no se relacionan morfológicamente, como matar – morir,
sacar – salir, meter – entrar. Es más frecuente que en la interpretación no causativa
de los verbos transitivos intervengan correlatos intransitivos pronominales, que por
lo general denotan algún cambio físico o psíquico. Así, secar designa una acción que