eeJWE

48.4.1d La negación 930
hubo heridos. Son también externos los adverbios de punto de vista (Técnicamente,
no se le puede poner reparo) o los ordenadores del discurso (Finalmente, no salió elegido).
En cambio, los adverbios que expresan modos o maneras de proceder caen bajo
el ámbito de la negación aunque vayan antepuestos, como en Sensatamente no lo oí
razonar nunca.
48.4.1d Pueden verse afectados por el adverbio no ciertos segmentos sintácticos
antepuestos que ocupan la posición de tópico (§ 40.2), como en De eso no hablaré;
Por casualidad no habrá sido. Los focos, en cambio, suelen ser incompatibles con la
negación. Así, *Eso no dije yo es agramatical porque eso es foco, frente a Eso no lo dije
yo, en que eso es tópico, como indica la duplicación pronominal. Aun así, se registran
ocasionalmente en la lengua oral de algunos países construcciones con focos ante puestos
que anteceden a una negación, marcados con un fuerte acento contrastivo, como
en Exactamente eso no voy a hacer.
48.4.1e Los complementos causales muestran cierta inestabilidad en relación
con el ámbito de la negación. Como consecuencia de ella, tienen dos sentidos oraciones
como Por esa razón no me quedé, con efectos marcados en la entonación. En el
primero, el complemento causal queda fuera del ámbito de la negación, lo que da
lugar a la paráfrasis Esa razón provocó mi marcha. En el segundo, por esa razón cae
bajo el efecto de la negación, de forma que el significado obtenido podría parafrasearse
con la oración No fue por esa razón por lo que me quedé, o con Me quedé, pero
no por esa razón, sino por otra.
48.4.2 El ámbito de la negación con los indefinidos algo, alguien y alguno
48.4.2a Los llamados indefinidos de la serie positiva (alguien, algo, alguno)
pueden caer sintácticamente dentro del ámbito de la negación, pero se interpretan
semánticamente fuera de él, es decir, con ámbito amplio o mayor que la negación.
Así, la oración No dijo algo importante significa aproximadamente ‘Hay algo importante
que no dijo’. Por el contrario, en No dijo nada importante, el indefinido se
interpreta necesariamente dentro del ámbito de la negación: ‘No existe cosa de importancia
que dijera’.
48.4.2b El indefinido alguno se interpreta como término de polaridad negativa en
posición posnominal (§ 48.6.1), por lo que en estos contextos cae necesariamente
bajo el ámbito de la negación: Esa cara no se parece a la de tirano alguno (Martín
Recuerda, Arrecogías). El esquema anterior alterna con la pauta «ningún + sustantivo»,
algo más frecuente (No depende de ningún viento), y también con la combinación
«sustantivo + ninguno», opción que ha ido perdiendo pujanza: No tenía abrigo
ninguno en la cabeza (Gómez Avellaneda, Sab).
48.4.2c Como los indefinidos algo, alguno, alguien, los grupos nominales construidos
con el artículo indefinido un / una pueden interpretarse dentro o fuera del
ámbito de la negación, pero frente a aquellos, es más frecuente que se interpreten
como elementos internos a ese ámbito. Así pues, en la oración No había taxis en el
barrio, en ningún lugar de la ciudad, nadie esperaba un tren en la estación del Topo