eeJWE

641 Aspectos semánticos de la noción de sujeto 33.2.2b
explícito en El menor de los hermanos, Antonio, fue enviado por el padre a Nueva
York (Serrano, M., Vida), pero está ausente en En 1943, fue enviado a Inglaterra para
entrar en contacto con los científicos británicos (Volpi, Klingsor). Se analizan otros
aspectos de estos complementos en el § 41.2.3.
33.2.1b La alternancia «activa – media» puede ejemplificarse con el par El sol
seca los campos (activa) ~ Los campos se secan (media). En ambos casos, el grupo
nominal los campos designa al paciente, pero es complemento directo en la primera
oración y sujeto en la segunda. La misma alternancia se da con otros verbos que
pueden ser transitivos o intransitivos, como engordar, hervir o mejorar, con la diferencia
de que sus variantes intransitivas no son pronominales. Se ilustran a continuación
ambos usos (transitivo activo e intransitivo medio):
Con los buenos y abundantes alimentos las engordaban [a las niñas] y ponían lucías,
como los cristianos engordábamos a los cochinos (Ortiz­Armengol, Aviraneta); No, no
necesito pan, queda pan de ayer, estoy engordando demasiado (Vázquez, Á., Juanita
Narboni); Pidió a la población que hierva el agua (ABC 14/10/1986); El agua para el café
hervía ahora incontenible (Collyer, Habitante); Es una expresión permanente para que
la industria mejore su productividad y competitividad (Nacional 12/1/1997); Se retiene
más el agua, filtra más y escurre menos, la productividad mejora (Nación [Arg.]
4/7/1992).
Tanto en los verbos pronominales como en los no pronominales, la variante transitiva
es causativa: secar equivale a hacer secarse y engordar, a hacer engordar.
33.2.2 Alternancias no relacionadas con la diátesis
33.2.2a Con algunos verbos se producen alternancias de construcción entre el
sujeto y los complementos preposicionales (sean de régimen o adjuntos) sin que las
funciones semánticas se alteren. En efecto, el verbo gustar se construye según la
pauta gustarle a alguien [complemento indirecto] algo [sujeto], como en Nos gustaría
utilizar otros métodos (ABC 28/5/1989), pero también en la variante gustar alguien
[sujeto] de algo [complemento de régimen], característica de los registros
formales: Barda no gustaba de insistir cuando sugería algún asunto desagradable en la
memoria de sus amigos (Satué, Desierto). El verbo ir aparece en pares como irle a
alguien [complemento indirecto] bien el negocio [sujeto] ~ irle a alguien [complemento
indirecto] bien en el negocio [complemento circunstancial], donde la segunda
oración es impersonal, es decir, carece de sujeto.
33.2.2b Los sustantivos alegría, asco, deseo, gana(s), lástima, pena, rabia, vergüenza
y otros muchos que expresan sensaciones, sentimientos o reacciones afectivas
dan lugar a una alternancia en las construcciones formadas con el verbo de apoyo
(§ 1.5.2e) dar, según la oración subordinada sustantiva funcione como sujeto (Daba
vergüenza verlo) o como término de la preposición en el complemento del nombre
(Daba vergüenza de verlo). Las dos opciones se consideran correctas, pero la variante
más común en la lengua culta es la primera: Le llevó estos bizcochos a Gerineldo
porque me da lástima que tarde o temprano lo van a fusilar (García Márquez, Cien