eeJWE

931 Ámbito de la negación. Cuantificadores en entornos negativos 48.4.4a
(Muñoz Molina, Invierno), un tren significa ‘ningún tren’. Los términos de polaridad
negativa favorecen en gran medida esta lectura, como en No has visto un coche así en
tu vida (donde un equivale a ningún). Por el contrario, tal como se ha visto en el
§ 48.4.2a, el artículo indefinido se interpreta fuera del ámbito de la negación en oraciones
como No te dije una cosa (‘Hay algo que no te dije’, en lugar de ‘No te dije nada’).
48.4.3 Alternancias de indefinidos
Las generalizaciones introducidas en el § 48.4.2 están limitadas por una serie de
contextos en los que los indefinidos de la serie positiva (algo, alguien, alguno) alternan
con los negativos (nada, nadie, ninguno) sin diferencias semánticas notables,
aparte del mayor énfasis que se asocia sistemáticamente con los segundos. Se mencionan
estos contextos a continuación:
A. Oraciones con doble inductor negativo: se subrayan estos dos inductores en Nunca
venía a casa sin traer {algo ~ nada}. Cabe agregar a ellos ciertos predicados que
expresan negación, como en Dudo mucho de que eso sirva para {algo ~ nada}.
B. Oraciones interrogativas negadas: ¿No tienes {algo ~ nada} mejor que hacer?; ¿No
conoces a {alguien ~ nadie} que nos ayude?
C. Imperativos negativos construidos con la perífrasis «ir a + infinitivo»: No te vayas
a meter en {algún ~ ningún} lío. También en las oraciones optativas formadas con
la pauta «que no + subjuntivo», en las que el hablante expresa su deseo de que se
evite alguna situación futura adversa: Que no nos pase {algo ~ nada} peor.
48.4.4 La negación con otras expresiones cuantificativas
48.4.4a Las oraciones que contienen el adverbio no y un cuantificador evaluativo
(mucho, poco, bastante: § 20.4) o universal (todo, cada: § 20.1) pueden dar lugar a más
de una interpretación según la negación incluya o no al cuantificador en su ámbito.
Así, la oración El médico no curó a muchos enfermos admite la paráfrasis ‘A muchos
enfermos, el médico no los curó’, en la que el cuantificador muchos tiene ámbito
mayor que el adverbio no (muchos > no), pero también como ‘El médico curó a no
muchos enfermos’, donde la negación abarca en su ámbito al cuantificador (no > muchos).
En el primer caso se habla de individuos particulares que supuestamente se
pueden identificar, y en el segundo se dice que los enfermos curados fueron pocos.
Al igual que los demás cuantificadores, mucho y su variante muy están incluidos en
el ámbito de la negación si aluden a materias (No queda mucho pan) o a grados (No
es muy listo). Del mismo modo, al indefinido bastante le corresponde el esquema
bastante > no si se habla de un número elevado de entidades particulares, como en
No respondió bastantes preguntas (es decir, ‘Hay bastantes preguntas que no respondió’),
pero le corresponde el esquema no > bastante si bastante(s) se interpreta como
‘suficiente’: No hay bastantes datos para sentenciar en pro ni en contra (Menéndez
Pelayo, Heterodoxos). Los indefinidos poco y demasiado poseen generalmente un
ámbito menor que la negación: No llegaron pocas cartas; No puso demasiados problemas.