eeJWE

229 Los complementos del nombre 12.7.4g
nominal): la reina madre, el rey profeta, una tortuga macho. Las construcciones apositivas
permiten cierto grado de recursividad o subordinación sucesiva, como se ve en
tu madrina la señora doña Ana Martínez García o en su primo el emperador Darío I
el Grande.
12.7.4e Numerosas aposiciones especificativas se ajustan a la pauta «A de B», donde
la preposición no es opcional: el problema de la droga, el mes de enero, la ciudad de
Córdoba. En este esquema se establece una relación de atribución entre A y B: ‘La droga
es un problema’; ‘Enero es un mes’; ‘Córdoba es una ciudad’. El segmento B puede ser
también una subordinada con verbo en infinitivo (la moda de no casarse) o con verbo en
forma personal (§ 43.2.4), cuando el sustantivo A puede predicarse de una proposición:
Le quedó la sospecha de que algo extraño había ocurrido (Pacheco, Batallas); Difundía
la tesis de que la historia era “un caos de sucesos fortuitos” (Rojas, R., Tumbas); […] la
tristeza de que las cosas no hubieran tenido un origen distinto (Onetti, Novia).
El análisis de las subordinadas apositivas presenta algunas dificultades que se abordan
en otro lugar (§ 43.2.4f). Las aposiciones nominales del tipo «A de B» son admitidas
por un gran número de sustantivos. Los grupos nominales que forman son
generalmente definidos (el arte de la fotografía, el deporte del fútbol, la virtud de la
esperanza), pero pueden ser indefinidos si B no lleva determinante (un rumor de
golpe de Estado).
12.7.4f El esquema apositivo «A de B» es característico de los nombres de ciudades
(la ciudad de México), calles, plazas, barrios y accidentes geográficos, alternando
con variantes sin de: la calle (de) Alcalá, la plaza (de) San Marcos, el cabo (de) San
Vicente, el monte (de) San Antón. Existe, sin embargo, gran variabilidad en esta alternancia,
dependiendo de los países, de las ciudades e incluso de los casos individuales.
12.7.4g La alternancia «A B» ~ «A de B» se extiende a algunos nombres temporales,
en especial al sustantivo año (el año 1923 ~ el año de 1923). No se aplica a mes (el
mes de mayo) ni a día (el día lunes). La alternancia se da en este último entre la construcción
«A B» (el día martes) y la no apositiva (el martes). La primera se registra en
muchos países americanos, a menudo en alternancia con la segunda, que es la única
conocida en España:
Era el mismo joven que me había llevado víveres el día sábado en la mañana (Edwards, Anfitrión);
El rumor general que corrió en Lima es que el día martes Tudela renunció a Torre
Tagle (Caretas 17/7/1997); Cuida, pues, de tener tu baúl listo para el jueves (Matto, Aves).
Con el significado de ‘hoy’, conviven el día de hoy, de extensión general, y hoy día,
usado sobre todo en las áreas andina, rioplatense y chilena. En ciertos empleos metalingüísticos
cabe también la alternancia entre los esquemas «A B» y «A de B», como
se ve en los ejemplos siguientes: Hay conceptos que algunos denominan “ocasionales”.
Así el concepto “aquí”, el concepto “yo”, el concepto “este” (Ortega Gasset, Historia);
Pienso que es de ahí de donde Brecht tomó el concepto de distanciamiento (Piglia, Respiración).
Las marcas de uso metalingüístico (las comillas, en este caso) son más
habituales en el primero.