eeJWE

457 Los tiempos del modo subjuntivo 24.1.2b
creo que haya terminado el próximo lunes o Añadió que espera que en un futuro
próximo Irán haya resuelto el problema de los rehenes (País [Esp.] 17/12/1980), en las
que se ha subrayado con trazo discontinuo el complemento temporal que la induce.
24.1.1d En la interpretación prospectiva, tanto cante como haya cantado alternan
con las variantes respectivas del modo indicativo, es decir, cantaré y habré
cantado, con los cambios de significado correspondientes, en las construcciones
que se describen en los § 25.3.4, 25.4 y 25.5.1d: la situación que {vean ~ verán} al llegar;
aunque lo {sepan ~ sabrán}; No sé si te {guste ~ gustará} este platillo o bien, con el
pretérito perfecto: La casa que {hayan visto ~ habrán visto} cuando lleguemos… Estos
contextos de alternancia se oponen a los contextos de sustitución, en los que
se rechazan las formas cantaré y habré cantado, al menos en la lengua actual:
Te llamaré cuando lo {sepa ~ *sabré}; en caso de que {regrese ~ *regresará}; en caso de
que {hayan llamado ~ *habrán llamado}. Se emplea también cante en los imperativos
de entonación interrogativa, como ¿Mande? o ¿Diga?
24.1.1e La tabla presentada en el § 24.1.1a contiene cuatro tiempos del subjuntivo.
En algunas variantes del español popular andino (y, en menor medida, del rioplatense)
se neutralizan la primera y la tercera (con tiempos simples) y también la segunda y
la cuarta (con tiempos compuestos). En estas variantes son comunes secuencias
como No llovió. Yo quería que llueva (por … que lloviera), y también las correspondientes
con los tiempos compuestos: Yo quería que haya llovido (por … que hubiera
llovido). Estos usos no han pasado a los registros formales.
24.1.2 El pretérito imperfecto (cantara o cantase) y el pretérito
pluscuamperfecto (hubiera o hubiese cantado)
24.1.2a El pretérito imperfecto posee dos formas: cantara y cantase. Es el
tiempo más complejo del modo subjuntivo, tanto por los contextos sintácticos en los
que se usa como por la variedad de los significados que expresa. La variante en -ra
(cantara) procede del pluscuamperfecto de indicativo latino (amavĕram ‘había
amado’), mientras que la variante en -se (cantase) deriva del pluscuamperfecto
de subjuntivo (amavissem ‘hubiera amado’), forma que sustituyó a su vez al preté -
rito imperfecto de subjuntivo originario amārem. En el español americano se ha
observado una preferencia marcada por cantara, pero las formas en -se se registran
también ampliamente en la lengua escrita: ¿Debía hacer algo para que se retirase?
(Aguilera Malta, Pelota); Durante todo el tiempo que estuviesen allí, todos se llamarían
por números (Belli, Mujer). En el español europeo la alternancia es hoy prácticamente
libre.
24.1.2b Son escasos los contextos sintácticos que excluyen una de las dos formas
en favor de la otra. Así, no alterna cantara con cantase cuando lo hace con cantaría.
Es el caso del verbo poder: {Podría ~ Pudiera ~*Pudiese} ser como dices, y también
de otros verbos modales: querer, deber, parecer: Esta es una película que no
{querría ~ quisiera ~ *quisiese} perderme. Fuera de estos contextos, la alternancia
cantara ~ cantaría es rara: Me parece que te {vendría ~ *viniera} bien descansar un
poco. La pauta «si tuviera, diera» es característica de la lengua clásica —en la que