eeJWE

39.2.2b Los adjuntos. El complemento circunstancial 744
lugar, cantidad, manera, compañía, instrumento y otras nociones similares. Los que
expresan causa y finalidad modifican al predicado en una capa más externa; los
que indican condición (con un poco de suerte) suelen ser temáticos (§ 39.2.2d) y se
sitúan en posiciones aún más periféricas. Estas distinciones constituyen, sin embargo,
tendencias más que generalizaciones absolutas.
39.2.2b La clasificación propuesta se extiende a los adjuntos que pertenecen a otras
categorías, si bien estas pueden presentar mayores restricciones en las posiciones mencionadas.
Muchos grupos preposicionales presentan una sintaxis similar a la de los adverbios
en ­mente. Así, el grupo preposicional con franqueza en Respondí con franqueza
modifica al verbo responder dentro del grupo verbal (es, pues, nuclear o central), pero
en Y... con franqueza..., a mí me encantaría que desechase usted ese antojo (Insúa, Negro)
corresponde a un adverbio oracional de la enunciación (§ 30.8.1). A su vez, son temáticos
muchos grupos preposicionales situados en posiciones iniciales o en incisos, como en
Solía llevar la botellita en el bolsillo interior del lado derecho de la chaqueta, y en esas
circunstancias no se atrevió a cambiar de mano el revólver (Satué, Carne).
39.2.2c Modifican al enunciado otros grupos preposicionales, entre ellos los que
supeditan a algo o alguien lo que se afirma, como en Blanch fue asesinado alrededor
de las once y cuarto, según el forense (Ribera, Sangre). La alternancia entre adverbios
y grupos preposicionales, muy habitual cuando ambos inciden sobre grupos verbales,
se ve más restringida cuando lo hacen sobre los grupos nominales y los adjetivales,
unas veces por razones fonológicas y otras por motivos sintácticos. Así, la posición
prenominal, posible para el adverbio en los aquí presentes o los ahora obsoletos
métodos, resulta mucho menos natural con un grupo preposicional, ya que estos no se
suelen anteponer en español.
39.2.2d Los llamados adjuntos temáticos, libres o situados en posición de
tópico son modificadores del predicado verbal, pero se adelantan a una posición
periférica. Esta posición es compatible con los complementos de régimen (De eso,
prefiero no hablar), pero se extiende a otros segmentos (En el tren iba pensando:
§ 39.1.1c). Suelen denominarse de marco o de encuadramiento los adjuntos temáticos
temporales o locativos que introducen un escenario, en el sentido de un
conjunto de informaciones espaciotemporales a las que se circunscribe la predicación
subsiguiente. En ocasiones aparece más de un complemento de este tipo, como
los subrayados en En la Patagonia argentina, a fines de siglo, los soldados cobraban
contra la presentación de cada par de testículos (Galeano, Venas), o en En Aguirreche,
en su cuarto, la tía Úrsula guardaba libros e ilustraciones con grabados españoles y
franceses (Baroja, Inquietudes). Son muy habituales en la posición temática los adverbios
de punto de vista (§ 30.8.2) y los grupos preposicionales que alternan con
ellos, como deportivamente ~ desde el punto de vista deportivo o económicamente ~ en
lo relativo a la economía.
39.2.2e Algunos grupos preposicionales en posición de tópico inicial reciben interpretaciones
equivalentes a las que proporcionan las oraciones subordinadas. Así,
el grupo preposicional subrayado en En la oficina, trabaja; pero en su casa, no consigue
hacerlo admite paráfrasis como ‘Cuando está en la oficina…’ o ‘Si está en la oficina…’.
Influyen en esta interpretación ciertas marcas sintácticas, como la presencia