eeJWE

46.6.1 Construcciones causales, finales e ilativas 888
46.6 Construcciones finales externas al predicado
46.6.1 Finales de la enunciación
Son externas al predicado las subordinadas finales de la enunciación. Con estas
oraciones se manifiesta la finalidad que se persigue al enunciar algo, como en Ya son
las dos, para que te enteres. No expresan, en consecuencia, el propósito de la acción
designada por el verbo principal (a diferencia de lo que sucede, por ejemplo, en
Trabaja para ganar dinero). He aquí algunos ejemplos de finales de la enunciación:
Te estás fumando dieciocho pesetas, para que lo sepas (Belbel, Caricias); A la mirada
comprometida de Violeta yo la llamaría, para ser exactos, responsabilidad (Serrano, M.,
Vida); Bueno, para no alargarles más la cosa, un día quieto, de esos que abundan mucho
en estos pueblos, llegaron unos revoltosos a Corazón de María (Rulfo, Llano).
46.6.2 Otras finales externas al predicado
46.6.2a Las locuciones preposicionales finales, como a fin de, al objeto de, en
orden a, mencionadas en el § 46.2.2b, muestran afinidades con las locuciones causales,
ya que, al igual que ellas, no introducen complementos argumentales y pueden encabezar,
en cambio, finales externas al predicado. No obstante, la semejanza entre
causales y finales explicativas es relativa: estas últimas rechazan las fórmulas de relieve
con repetición de la preposición (*A fin de hablar con el señor alcalde fue a fin de lo
que hice este viaje; *A tal objeto fue al que escribí la carta de protesta), pero admiten
las variantes con que galicado (§ 40.5.4), como A fin de hablar con el señor alcalde fue
que hice este viaje. Las finales introducidas por las locuciones mencionadas muestran
otras diferencias con las causales explicativas, entre las que destaca la posibilidad
de aceptar adverbios de foco: Tendrá que hacerlo estatutariamente, a partir de
los elementos con que se cuenta y no solo a fin de satisfacer intereses que no necesariamente
sean los del PRI (Excélsior 18/9/1996).
46.6.2b Construida con subjuntivo, la conjunción que puede introducir finales
explicativas en ciertos contextos, fundamentalmente directivos (en consonancia
con el valor causal que toma en esos mismos contextos construida con indicativo:
§ 46.4.2d): Dile algo, que no te pase como la otra vez. Dicho sentido final puede obtenerse
simplemente con «no + subjuntivo»: Ten cuidado no te enredes con los volantes
(Vázquez, Á., Juanita Narboni); Asegúrese al aparato, no se vaya a caer de espaldas
(Arlt, Aguafuertes). En algunos países americanos se usa no {sea ~ fuera} cosa que, e
incluso cosa que, con el mismo valor: Tenga cuidado, ande con tiento, no sea cosa que
vaya Vd. a dejar un plumero (Cambaceres, Música); Permanecerá en el país, al frente
de la Junta Grande, sin viajar a Europa, cosa que no se nos muera en altamar (Piglia,
Respiración).
46.6.2c Las subordinadas externas al predicado e introducidas por la preposición
para pueden no expresar propiamente finalidad, sino más bien sucesión temporal:
Se le vio reír para más tarde llorar, llorar, llorar (Freidel, Árbol). Se trata de una construcción
particularmente frecuente en el lenguaje periodístico. Son también externas