eeJWE

377 Los cuantificadores fuertes 20.1.3d
la paradoja deja de existir si se interpreta esta pauta como una variante de la construcción
flotante, lo que estaría apoyado por la posibilidad de introducir un pronombre
con el que concuerda el adjetivo, como en La muchacha iba toda ella asustada.
20.1.3 El cuantificador cada
20.1.3a El cuantificador cada, que es invariable (§ 19.2.1 y 19.3.1b), precede de
manera inmediata a sustantivos contables sin determinante y en singular: cada día,
cada silla, cada idea. También precede a grupos sintácticos formados con numerales
cardinales (cada tres días, cada dos partidos), con los indefinidos poco o nada, como
en Cada poco se paraban a tomar aliento (Asturias, Presidente), y —más raramente—
con muchos, varios u otros cuantificadores. No se usa cada como pronombre (o, si se
prefiere, con sustantivo tácito) en el español general de hoy. Las formas cada
uno / cada una, cada quien, cada cual y cada quisque forman un paradigma reducido
de cuantificadores complejos, que se describen en los § 20.1.3f, g.
20.1.3b En la expresión «cada + sustantivo» (cada grano, cada libro), el cuantificador
cada se refiere de manera individualizada a los componentes de cierta clase de
entidades, casi siempre extrayéndolos de un conjunto mayor. Tal conjunto puede
aparecer expresamente delimitado (cada grano de arena de esta playa, cada libro que
uno lee), o deducirse del contexto o de la situación. Como consecuencia de ello, la
construcción admite complementos partitivos expresos (cada libro de estos, cada uno
de estos libros) o tácitos: Mira estos libros; cada uno (de ellos) tiene su propio valor.
20.1.3c El cuantificador cada tiene capacidad para referirse a todos los miembros
de un conjunto, aunque aluda a ellos de manera particularizada. Se considera, por
tanto, un cuantificador universal, al igual que todo. Existen, sin embargo, varias diferencias
entre ambos cuantificadores. Así, únicamente cada admite los complementos
partitivos (compárese cada uno de ellos con *todos de ellos) mientras que todo,
pero no cada, puede construirse con grupos nominales definidos, como se vio en las
páginas precedentes. Por otra parte, los grupos nominales indefinidos pueden estar
o no abarcados en el ámbito de todos, pero lo están en el de cada. Así, el grupo subrayado
en Todos los estudiantes habían viajado a un lugar de Sudamérica puede
entenderse como ‘un lugar cualquiera, quizás tantos lugares como estudiantes’ (interpretación
distributiva o de ámbito menor), pero también como ‘un lugar en particular,
el mismo lugar para todos’ (interpretación específica o de ámbito mayor: § 19.7).
Si se hubiera dicho, en cambio, Cada estudiante había viajado a un lugar de Sudamérica,
solo se habría obtenido la primera interpretación.
20.1.3d El cuantificador cada puede aparecer en construcciones distributivas,
como se acaba de comprobar, pero también en otras no distributivas. En
estas últimas alude a la totalidad de algún conjunto de personas o cosas, como en
Volvió a repasar cada una de las escenas en que ella estaba presente (Sábato, Héroes);
Son mujeres piadosas que van a misa cada día (Sender, Nancy). En estos
casos el grupo de cada no suele construirse como sujeto preverbal, por lo que se
sienten forzadas oraciones como Cada tren se retrasó; Cada lámpara del salón
estaba apagada.