eeJWE

41.6.2b Oraciones activas, pasivas, impersonales y medias 786
se terminaron a tiempo; [Aquella experiencia] se desarrolló en el laboratorio donde
Donna Oderisia se afanaba infructuosa y tenazmente, hacía años (Mujica Lainez, Escarabajo).
Cuando las pasivas reflejas con sujeto omitido se forman con verbos que
admiten usos intransitivos, puede producirse ambigüedad entre la interpretación
pasiva y la interpretación correspondiente a las impersonales reflejas. Así, la oración
Se terminó a tiempo es pasiva refleja si terminar se interpreta como verbo transitivo,
con sujeto sobrentendido (por ejemplo, la tarea); pero si se interpreta como intransitivo,
la oración significará ‘Terminamos a tiempo’, con una estructura semejante a
la de una impersonal refleja: Se llegó a tiempo.
41.6.2b También puede producirse ambigüedad entre las pasivas reflejas y las
oraciones con verbo pronominal (§ 41.7) si este último cuenta con una variante transitiva.
Así, en Se habían abandonado mucho últimamente puede reconocerse el verbo
abandonarse (construcción pronominal: ‘descuidarse’) si el sujeto tácito se recupera
contextualmente (por ejemplo, tus primas), pero también el transitivo abandonar si
el sujeto recuperado es paciente (por ejemplo, aquellos proyectos), lo que da lugar a
la construcción pasiva refleja. Se ajustan a la misma pauta oraciones como No se
movieron; Se colocó correctamente; Se cerraron y otras muchas semejantes.
41.6.2c Los verbos transitivos que admiten complemento directo de persona y
cuentan con variantes pronominales pueden dar lugar a varias interpretaciones. Así,
la oración Se secaron puede analizarse como reflexiva (Se secaron a sí mismas) o
como recíproca (Se secaron unas a otras). Como construcción pronominal, se reconoce
en ella el verbo pronominal secarse y algún sujeto tácito (por ejemplo, los campos).
Como pasiva refleja, expresa, en cambio, que la acción de secar se ha ejercido
voluntariamente sobre algo. Así, hablando de prendas, cabría decir Se revisaron
todas, se lavaron, se secaron y se plancharon.
41.6.2d Existe cierta tendencia a ampliar el número de perífrasis verbales con las
que se construyen las pasivas reflejas. Así, se asimilan de forma indebida a los auxiliares
los verbos desear, esperar, intentar y otros, en oraciones como cuando se desean
obtener éxitos (en lugar de cuando se desea obtener éxitos) o Se esperan (en lugar
de Se espera) alcanzar las quinientas mil firmas necesarias para el referéndum. Los
rasgos de plural en el verbo indican que se interpretan como perífrasis verbales (desean
obtener, esperan alcanzar) y que el grupo nominal constituye, en esta pauta, el
sujeto paciente del verbo conjugado, en lugar del complemento directo del infinitivo.
Se recomiendan, pues, en todos estos casos, las variantes en singular (desea, espera),
es decir, la pasiva refleja con sujeto oracional: Se desea obtener éxito. Véase también,
en relación con estas construcciones, el § 28.1.2g.
41.6.3 Semejanzas y diferencias entre pasivas reflejas e impersonales
reflejas
41.6.3a Las pasivas reflejas y las impersonales con se son estructuras sintácticas
en las que se suele ocultar un argumento (§ 41.5.1b). Las pasivas reflejas contienen
un grupo nominal expreso o tácito —el sujeto paciente— que concuerda con el verbo:
El problema se planteó bien. En cambio, las impersonales carecen de un segmento