eeJWE

751 Adjuntos de causa y finalidad 39.5.2c
de un grupo nominal, los adjuntos adquieren significados diversos, todos relacionados
con la noción de finalidad. Los adjuntos finales que modifican al verbo o al grupo
verbal se suelen denominar benefactivos cuando introducen la persona o cosa que
se ve favorecida o beneficiada por algo, como en Trabaja para él desde hace años o en
Tengo muchas cosas que decirte de tu vida y para tu provecho (Cervantes, Coloquio),
pero también la persona a la que se destina algo: Había solo dos [= ‘bandas’] de cada
color: una para las internas y otra para las de media pensión (Quiroga, Nombre).
39.5.2b Los nombres eventivos (§ 12.1.2e) adquieren diversos significados cuando
son adjuntos finales, pero en su interpretación más habitual se sugiere la realización
o la consecución del suceso que designan, como en el día señalado para la boda (es
decir, ‘para que se celebre o se celebrara la boda’) o en Un año entero, que se dice
pronto, esperando, ahorrando para el viaje (Chacón, Voz). Cuando el término de la
preposición no es un nombre eventivo, y tampoco se obtiene la interpretación benefactiva,
es frecuente que se sobrentienda algún verbo, como en Está ahorrando para
un coche nuevo (es decir, ‘para comprarse un coche nuevo’). Expresan la finalidad
del propio acto de la enunciación complementos como para que lo sepas y otros similares
que se estudian en el § 46.6.1.
39.5.2c Las locuciones preposicionales de sentido final (en aras de, con miras a,
con vistas a, de cara a) suelen expresar contenidos más abiertos que la noción de ‘finalidad’.
De hecho, en muchos contextos no aceptan con naturalidad paráfrasis con
la preposición para, sino con otras de contenido más general, unas veces intencional
(con la intención puesta en, pensando en), como en […] a la manera de un atleta que
ejercita sus músculos con miras a una competición (Quintero, E., Danza), pero otras
más puramente relacional (en relación con, en lo relativo a): Dejar en manos de Cleopatra
la mitad del imperio de Oriente equivalía a ambas cosas y, además, agravadas de
cara a la opinión pública (Moix, Sueño).