eeJWE

41.6.3f Oraciones activas, pasivas, impersonales y medias 788
alternar con los mismos verbos y los mismos grupos nominales. Se obtienen así pares
como Se {firmarán ~ firmará} los acuerdos en los próximos días; esas luces que se
{ve ~ ven} a lo lejos; las consignas contra el gobierno que se {coreaba ~ coreaban} en la
manifestación. La opción en singular (impersonal refleja) es algo más común, proporcionalmente,
en el español americano que en el europeo, pero se registra en ambos.
En el español del Río de la Plata, Chile y los países andinos, y —menos frecuentemente—
también en el de otras variedades del español americano, las impersonales reflejas
con objeto directo de cosa no rechazan los pronombres átonos. Alternan así, hablando
de ciertos documentos, Se los firmará en los próximos días (impersonal con se) y Se
firmarán en los próximos días (pasiva con se de sujeto tácito).
41.6.3f La alternancia entre pasivas reflejas e impersonales no está únicamente
en función de los factores geográficos mencionados, sino que puede presentar diferencias
semánticas. En la oración impersonal refleja contenida en el grupo nominal
esas luces que se ve a lo lejos se pone el énfasis en el sujeto tácito, es decir, en la persona
que percibe algo, mientras que con la pasiva refleja correspondiente se focaliza
el paciente, por tanto lo visto: esas luces que se ven a lo lejos. Por otra parte, en las
construcciones formadas con grupos nominales referidos a cosas, la pasiva refleja es
la opción menos sujeta a restricciones. Así, aparece con frecuencia la impersonal
con complemento de cosa en los anuncios (Se alquila habitaciones; Se vende helados;
Se arregla muebles de caña), pero se suele requerir la concordancia cuando se modifican
los tiempos verbales (es anómala Se alquiló varias habitaciones), cuando se
agregan determinantes (resulta rara Se vende estos pisos) o cuando se alterna la posición
del complemento directo de cosa (*Varias habitaciones se alquilaba). De
acuerdo con ello, se recomienda el uso de la pasiva refleja en las construcciones que
responden a las características señaladas.
41.7 Las construcciones medias y los verbos pronominales
41.7.1 Verbos pronominales y voz media
41.7.1a Se llaman verbos pronominales los que contienen en su conjugación
formas pronominales átonas con rasgos de persona: arrepentirse, cansarse, marearse.
Entre el sujeto y el pronombre átono se establece concordancia de número y persona,
como se observó en el § 41.5.1b. Así pues, los tres segmentos subrayados concuerdan
en la primera persona del singular en Yo me canso; en la segunda del singular en
Tú te arrepientes ~ Vos te arrepentís, y en la tercera del plural en Ellas se mareaban.
Los verbos doblemente pronominales se construyen con dos pronombres átonos:
un pronombre dativo, que admite las tres personas, y una forma de tercera persona
que concuerda con el sujeto: Se {me ~ te ~ le ~ nos…} ha ocurrido una idea.
41.7.1b Los verbos pronominales contienen pronombres átonos como parte de su
estructura morfológica. Aunque a veces se ha designado la estructura gramatical
que corresponde a estas unidades con el término voz media, se evitará aquí esta
denominación, ya que los pronombres átonos no se asimilan a los morfemas flexivos.
Se prefiere en su lugar la expresión construcción media aplicada a las oraciones
intransitivas que expresan cambio de estado, sea con verbos pronominales (Se secan