eeJWE

769 Las copulativas enfáticas 40.5.4
40.5.3a Los rasgos de persona en el verbo de la oración de relativo. El
verbo ser de las copulativas enfáticas de relativo concuerda con el foco en número y
persona: Soy yo el que llamó; Fuiste tú la que se equivocó; Eran ellos los que iban a
encargarse. Esa correspondencia se extiende a veces al verbo de la relativa: Soy yo el
que llamé, en lugar de Soy yo el que llamó. En los registros formales se prefiere esta
última variante, sobre todo si la oración de relativo aparece en posición final.
40.5.3b La concordancia de los pronombres reflexivos. El pronombre reflexivo
sí concuerda en tercera persona con el relativo el que en Eres tú el que habla
siempre de sí mismo. Se registra, no obstante, la variante Eres tú el que hablas siempre
de ti mismo, por contagio de los rasgos de persona del pronombre tú, que proporciona
el foco de la construcción. La primera opción es la que se prefiere en los registros
formales.
40.5.3c El tiempo del verbo ser. La alternancia entre las dos opciones que se
muestran en En esta casa {fue ~ es} donde murió, sinónimas e igualmente correctas
ambas, indica que el tiempo del verbo ser en la primera está asimilado al de la
oración subordinada (murió) y ha perdido, por tanto, su valor propio. Este tiempo
verbal carece, de hecho, de naturaleza deíctica. El verbo ser de las copulativas enfáticas
de relativo ha sido considerado un mero signo de igualdad entre dos términos.
40.5.3d La persona y el número del verbo ser. Los pronombres de primera
y segunda persona, en función de focos de las copulativas enfáticas, imponen siempre
sus rasgos de número y persona al verbo ser: Soy yo el que…; Eres tú quien…; Nosotros
somos los que… Los demás focos imponen al verbo ser estos mismos rasgos en posición
posverbal. La concordancia de número se extiende al relativo: Eran estos papeles
los que me hacían más falta; Es más dinero lo que tenemos que pedirle. Se observan
alternancias en la concordancia con los relativos neutros. Las muestra, en efecto, el
verbo copulativo cuando aparece seguido por un foco con rasgos de plural, como en
Lo único que compré {es ~ son} estos libros. En cambio, si el foco aparece al comienzo,
aunque se construya en plural, predomina el singular en el verbo: Discos de jazz es lo
que oye ahora; Estos libros es lo único que compré, preferible a … son lo único que
compré.
40.5.4 Copulativas de que galicado
Se llaman construcciones de que galicado las copulativas enfáticas que se forman
con el verbo ser, un segmento focalizado y la partícula que, como en Fue por eso
que lo mataron. Se discute si esta partícula es conjunción subordinante o relativo,
pero parece predominar la primera de las dos interpretaciones. De hecho, si bien
podría alternar que con el relativo cuando en pares como Fue entonces {que ~ cuando}
ocurrió, no existen relativos causales que pudieran sustituir a que en el ejemplo propuesto
Fue por eso que lo mataron (cf. por lo que, con grupo preposicional relativo).
Las construcciones de que galicado son características del español americano, en el
que se documentan en todos los registros. Admiten solo dos variantes, según el foco
preceda o siga a la cópula. El orden «foco – cópula» (Así fue que ocurrió) es algo menos
frecuente que el orden «cópula – foco» (Fue así que ocurrió), pero ambos se