eeJWE

683 Complementos indirectos no seleccionados 35.4.2c
El grupo preposicional que los contiene desempeña la función de complemento circunstancial
de lugar en El perro le mordió en una pierna o Le picaba en la sien. El
dativo simpatético es compatible con otros contenidos, lo que le permite aparecer
con predicados que seleccionan objetos indirectos argumentales. Así, el pronombre
me en Me duelen los oídos, designa la persona a la que pertenecen los oídos, pero
también a quien experimenta el dolor, como se señaló en el § 35.1.2c.
35.4.1c En un buen número de casos, la noción semántica que expresan los dativos
posesivos no es solo posesión o pertenencia, sino más bien inclusión, puesto
que ponen de manifiesto relaciones de «parte – todo», como las que se dan entre
un ser animado y las partes de su cuerpo (Me duele la espalda) o entre un objeto y las
partes que lo componen (Al avión le empezó a fallar el motor izquierdo; Les cortaremos
las puntas a los tallos). En general, es sumamente frecuente que los verbos de
dos argumentos (como lavar o romper) se construyan con tres participantes (sujeto,
complemento directo y complemento indirecto) cuando el segundo de ellos designa
una parte del elemento expresado por el tercero: Le lavó la cara al niño; Le rompió la
ventana al auto, etc. El dativo simpatético denota otras veces relaciones más laxas
que el español suele expresar mediante posesivos, tales como el parentesco (Se le
casaron todos los hijos), la autoría (Te ha quedado muy bien el artículo) y diversas
nociones que pertenecen de forma más o menos estrecha a la esfera personal del
individuo (Le iba la vida en ello; Se nos acaba el tiempo; Se me va el autobús). Véase
también el § 14.3.5b.
35.4.2 Dativo ético y dativo concordado
35.4.2a Se suele denominar dativo ético el pronombre dativo átono no reflexivo
que señala al individuo que se ve afectado indirectamente por la acción verbal: No se
me acalore (Valle­Inclán, Gerifaltes); Luego la dejé a ella con el timón otra vez y otra
vez se me puso nerviosa (Fuentes, Naranjo). Tiene alto contenido afectivo, y se emplea
con más frecuencia en el español americano que en el europeo, pero se atestigua en
ambos, sobre todo en la lengua oral.
35.4.2b Los dativos éticos pueden alternar con otras interpretaciones de los pronombres
de complemento indirecto. En efecto, mientras que el pronombre me en Te
me olvidaste del niño no admite más interpretación que la de dativo ético, en oraciones
como No te me vas a escapar, Juan (Uslar Pietri, Visita) podría interpretarse
como un complemento indirecto argumental de procedencia (‘No te vas a escapar de
mí’). El dativo ético está próximo en algunos aspectos al simpatético y al de interés,
pero es el único que puede aparecer junto a otro pronombre átono con su mismo
caso, en contra de las pautas habituales de colocación de los pronombres (§ 16.4.2b),
como se ve en Y además —dijo ya por último tu abuelo Teófilo—, me le quitás esos
zapatos de tacones altos (Ramírez, Baile) o en No, no me le estropeen la cabeza, carajo,
que es un profesor (Vázquez Montalbán, Galíndez). Este rasgo ha llevado a algunos
autores a interpretarlo como morfema pronominal desprovisto de caso.
35.4.2c El llamado dativo aspectual se parece al ético en su valor fundamentalmente
afectivo, pero se diferencia de él en que, como los reflexivos, concuerda