eeJWE

35.3.1g El complemento indirecto 680
35.3.1g Son también argumentales los complementos indirectos de los verbos de
afección (llamados a veces psicológicos) que designan muy diversas inclinaciones
o reacciones de tipo sensorial o anímico: Le picaba la barba (País [Esp.] 2/6/1987);
Ya sin la compañía de la princesa, el destartalado desamparo de la quinta me agobiaba
terriblemente (Mutis, Maqroll ). Pertenecen a este grupo, entre otros, los verbos
aburrir, agradar, alegrar, asombrar, asustar, atraer, cansar, complacer, desagradar,
disgustar, divertir, doler, encantar, entristecer, entusiasmar, extrañar, gustar, herir,
interesar, irritar, molestar, ofender, pesar, preocupar, sorprender. El complemento indirecto
de los verbos de afección designa el individuo que experimenta algo, mientras
que en el esquema sintáctico más común, la causa de la sensación o el sentimiento
suscitado está representada por el sujeto: Le [complemento indirecto] encantaban
los boleros [sujeto].
35.3.1h Se ha resaltado en muchas ocasiones que los complementos indirectos de
los verbos de afección tienen ciertas propiedades en común con los sujetos. El paralelismo
no se basa únicamente en la existencia de pares como Me admira tu
valor ~ Admiro tu valor o como lo que me apetece ~ lo que apetezco, sino también en
otros aspectos de la sintaxis. Así, por ejemplo, el sujeto de la oración principal proporciona
en un gran número de casos el antecedente del sujeto tácito del infiniti­
vo subordinado, como en Lulú prefiere Ø nadar en el mar (donde se marca con el
signo Ø el sujeto tácito del infinitivo y se subrayan los elementos correferentes). Los
complementos indirectos de los verbos de afección ejercen ese mismo papel sintáctico,
a pesar de que no son sujetos: A Lulú le gusta Ø nadar en el mar. El modo
subjuntivo proporciona otro de esos puntos de contacto. En efecto, el sujeto del verbo
principal y el del subordinado no son correferentes en oraciones como Norberto
desea que regrese. Se obtiene el mismo resultado en A Norberto le agrada que regrese,
pero en este caso los elementos que no pueden correferir son el complemento
indirecto de la oración principal y el sujeto tácito de la subordinada. Existen otros
puntos de contacto, similares a estos, entre los complementos indirectos de los verbos
de afección y los sujetos de otros predicados.
35.3.1i Se construyen también con complementos indirectos argumentales los
verbos que indican acaecimiento (ocurrir, pasar, suceder), atingencia o pertinencia
(atañer, concernir, corresponder, importar, incumbir), daño o provecho (beneficiar,
convenir, dañar, perjudicar), necesidad, adecuación o suficiencia
(bastar, faltar o hacer falta, restar, sobrar), pertenencia ( pertenecer) y utilidad
(servir). Los complementos indirectos de estos verbos se refieren a individuos que
participan de forma no activa en muy diversos procesos que les afectan o que los
involucran. Están, pues, cercanos a los llamados experimentadores, aunque no existe
acuerdo sobre si han de asimilarse o no a ese paradigma.
35.3.1j Como se explicó en el § 35.2.2e, los complementos argumentales de ciertos
adjetivos se manifiestan sintácticamente como pronombres dativos que inciden sobre
todo el grupo verbal, a veces en alternancia con otros predicados. Se obtienen así pares
como Me es útil ~ Me sirve; No me es posible ir ~ No puedo ir. Aunque estas construcciones
se forman de manera característica con el verbo ser, se registran también ocasional
mente con estar, parecer o resultar, como en Esa historia siempre me resulta muy
útil para justificar ante la gente mi miedo a salir de casa (Vila­Matas, Suicidios).