eeJWE

38.3.2a El atributo (II). Otras construcciones atributivas 726
jardín {permanecía ~ estaba} abandonado; Las calles {continúan ~ están} tranquilas. Los
verbos continuar y seguir se construyen con gerundios: Continúa siendo el jefe; Sigue
trabajando aquí. En esta propiedad se parecen también a estar, pero se diferencian
de conservarse y mantenerse: *Se conserva trabajando aquí; *Se mantiene siendo el jefe.
38.3.2 Verbos que expresan manifestación o presencia
38.3.2a Las propiedades o los estados que el atributo denota pueden manifestarse
en su apariencia, es decir, en cuanto que son percibidos externamente. Los principales
verbos que lo expresan (grupo 3 del § 38.1.2) son los pronominales encontrarse, hallarse,
mostrarse, presentarse, revelarse, verse, así como aparecer y lucir. Todos admiten, además,
usos plenos, que se distinguen de los semicopulativos (§ 38.1.1a). Así, Las medidas
económicas se mostraban ineficaces no implica ‘Las medidas económicas se mostraban’,
ni Carmen lucía bellísima en la fiesta implica ‘Carmen lucía’ (es decir, ‘emitía luz’). En el
primer caso se dice que ciertas medidas resultaron ser ineficaces y fueron percibidas
como tales; en el segundo se pondera la apariencia de Carmen en cierta fiesta.
38.3.2b Es polémica la clasificación del verbo parecer como copulativo, ya que
puede seleccionar un complemento indirecto (§ 37.6.1). Este verbo aporta al atributo
la idea de que las propiedades descritas lo son de forma aparente, o al menos que
quedan relativizadas por la manera en que se presentan, por lo que algunos autores
lo consideran verbo semicopulativo de valor modal. En una de sus dos interpretaciones
(§ 38.2.6), resultar es un verbo semicopulativo que introduce propiedades o
estados en función de la forma en que se experimentan, se perciben o se constatan,
como es característico de los verbos analizados en esta subsección. Así, El departamento
resultó pequeño equivale aproximadamente a Resultó que el departamento era
pequeño (con paráfrasis oracional y atributo construido con ser). Las oraciones construidas
de este modo tienen cabida, en consecuencia, en el sentido amplio del concepto
de modalidad, según el cual forma parte de ella cualquier manifestación
lingüística que revele la presencia del hablante en el mensaje. Cabe decir lo mismo
de aparecer, mostrarse, verse y antojarse (este último con complemento indirecto):
Más que hermosa se le antoja leal y suave (Britton, Siglo).
38.3.2c El verbo pronominal semicopulativo verse, como en La biblioteca se veía
vacía, se distingue del verbo pleno transitivo ver cuando se construye con complementos
predicativos, como en Carmen se veía muy bonita al mirarse al espejo. En el
primer caso, en efecto, no se predica de la biblioteca capacidad alguna de visión, a
diferencia de lo que sucede con Carmen en el segundo, que es el único que admite el
refuerzo reflexivo a sí misma. Con participios, verse recibe dos interpretaciones análogas
a las que se introdujeron para resultar (§ 38.2.6). Así, en La cantidad esperada
se vio multiplicada por tres se expresa cierto resultado proposicional que se ofrece a
la vista (‘La cantidad esperada había sido multiplicada por tres’). En este sentido
verse denota manifestación o presencia de algo. Por el contrario, en Lucía se vio obligada
a dejar su trabajo, el verbo verse está más próximo a un predicado de experiencia
(‘se sintió’). Los participios que se construyen como atributo de verse en esta
interpretación suelen expresar obligación e influencia (obligado, forzado, movido), o
ayuda y apoyo (animado, apoyado, reconfortado, respaldado), pero también ciertos