eeJWE

48.6.5c La negación 938
en el español hablado en las Antillas, así como en Canarias y parte de Andalucía)
para expresar que no se agrega ninguna unidad (cosa, persona o tiempo) a la
denotación del indefinido:
Deduzco por el despacho de Savary que no lo ha comunicado a nadie más (Vallejo­Nágera,
Yo); Ya no la verá nunca más (Borges, Libro); Entonces no vivía más nadie con nosotros
(Cabrera Infante, Habana); Eso —le reprochó el hombre en un tono terrible— no
lo repita usted más nunca (Montero, M., Trenza).
No se omite el adverbio no con la expresión ya más, vinculada por la etimología con
jamás (§ 48.1.2b), por lo que se asimila a los términos de polaridad negativa: No la
veré ya más. Para el uso de no más en el sentido de solo, véase el § 40.4.5d.
48.6.5c Los superlativos relativos o cuantificativos se asimilan a los
cuantificadores de indistinción (§ 20.3) o a los universales (§ 20.1), como cuando se
dice Conoce los escondites más ocultos del bosque con el sentido de ‘cualquier escondite
del bosque’ o de ‘todos ellos’. En estas oraciones se manifiesta alguna
propiedad extrema de una persona o cosa, que se extiende a otras de un mismo
paradigma. Se infiere así que aquello que se afirma acerca de la entidad que posee
la propiedad en grado más alto podrá afirmarse también del resto de las entidades.
La negación invierte la interpretación escalar de los superlativos cuantificativos
y los convierte en términos de polaridad negativa que se asimilan a los cuantificadores
negativos, como en Evitó siempre el menor roce con sus correligionarios
(Mutis, Maqroll); Nunca dieron motivo para el más mínimo reproche (Bolaño, Pista).
Al contrario que las locuciones de polaridad negativa, las construcciones formadas
sobre esta pauta no están lexicalizadas, ya que las relaciones que intervienen
en su formación son de naturaleza argumentativa o discursiva. Así, el hecho de
que en No acepta el más_ reproche se precise un adjetivo referido al grado más bajo
de una escala de ponderación está en función de cierto conocimiento extralingüístico
por el cual los reproches que cabe aceptar en condiciones no marcadas son los
más leves.
48.6.6 Otros aspectos sintácticos de los términos de polaridad negativa
48.6.6a Los indefinidos de polaridad negativa pueden aparecer contiguos a su
inductor (ni nadie, sin nada, incapaz de nada, más que nadie, antes de nada). Recuérdese
(§ 48.1.3) que entre el adverbio no y el indefinido negativo puede mediar un
verbo (No dijo nada), pero también un nombre o un adjetivo (no necesario para nadie).
Se ha observado que algunos inductores que rechazan indefinidos negativos en
posición contigua (*Negó nada; *Dudaba de nadie) los aceptan, en cambio, cuando
media un verbo entre ellos. En estos casos, el término de polaridad negativa se sitúa
en la oración subordinada, como en Negó saber nada o en Dudaba de llegar a ningún
sitio mínimamente respirable (Caballero Bonald, Pájaros). Si la subordinada intermedia
contiene un verbo en forma personal, este aparece en subjuntivo: No le comunicaron
que {*había ~ hubiera} llegado nadie. Existen, no obstante, algunas excepciones. Alternan
los dos modos en las construcciones superlativas, como en la novela más interesante
que {he ~ haya} leído nunca (§ 25.4.2f), y se rechazan los indefinidos negativos