eeJWE

351 Aspectos semánticos de los posesivos 18.3.2d
18.3.2b Los posesivos de tercera persona pueden ser o no reflexivos. En efecto,
el auto del que se habla en Antonio trajo su auto puede ser o no el de Antonio. Si
lo es, el posesivo su tendrá a Antonio como antecedente y se interpretará como
reflexivo; si no lo es, el antecedente será algún grupo nominal presentado en el
discurso previo. La correferencia es obligada, sin embargo, en los llamados posesivos
enfáticos, como en En todo caso la expresión tiene su gracia (Marías, J.,
Corazón). Los posesivos enfáticos se usan a menudo en la descripción de situaciones
habituales, características o esperables, como las descritas en Se levantaba
temprano, se preparaba su desayuno, salía a dar su paseo y se compraba su
periódico. Añaden a su significación propia otras informaciones, como encarecimiento
(ya tiene sus cincuenta años), cálculo aproximativo (tendría sus cincuenta
años) y diversos matices afectivos. Los posesivos enfáticos no son contrastivos.
Así, en la secuencia Los ingleses se tomaron su revancha sin saberlo (Mundo [Esp.]
1/7/1996) no se trata de distinguir la revancha de los ingleses de la revancha de
otros. Esta propiedad permite que alternen con frecuencia con los artículos determinados,
aun cuando estos no aporten los matices expresivos que caracterizan
a aquellos.
18.3.2c Son reflexivos los posesivos, tónicos o átonos, contenidos en un buen
número de modismos. Estos posesivos poseen variantes de persona que alternan
en función de sus antecedentes, como en Esta casa le costó lo suyo ~ Esta casa me
costó lo mío; Tú siempre haces de las tuyas; Si hay un poco de suerte, nos saldremos
con la nuestra (Calvo Sotelo, Muchachita); Ella iba a lo suyo (yo nunca supe ir a lo
mío) (Posse, Pasión). Se registran en la lengua descuidada variantes no concordadas
de estas construcciones, generalmente a favor de las formas de tercera persona,
como en Esta casa te habrá costado lo suyo (por … lo tuyo); Yo siempre hago de las
tuyas (por … las mías) y similares. En cambio, la locución de suyo (como en Esta situación
es de suyo muy complicada) equivale a ‘de por sí’, y no admite variación de
persona ni de número.
18.3.2d Lo mismo que los pronombres personales (§ 16.3.1c), los posesivos
pue den tener un referente único, como en los casos analizados hasta aquí, o bien pueden
interpretarse distributivamente como variables ligadas o vinculadas. Esta
diferencia se percibe de modo claro al contrastar Marta tiene su teoría (donde su
equivale a ‘la de ella, la de Marta’) con Aquí todo el mundo tiene su teoría (Cortázar,
Glenda), donde se habla de tantas teorías como individuos denota la expresión todo
el mundo. Esta segunda interpretación es compatible con la paráfrasis cada uno la
suya; de hecho, el cuantificador cada suele dar lugar a la lectura distributiva
(§ 20.1.3e): Pero cada uno tiene su estilo (Benedetti, Primavera). En cambio, esta interpretación
no es obligada con el cuantificador todo. Así, en Todos tienen su estilo
puede querer decirse que cada uno tiene el suyo propio o que todos poseen el de
alguien supuestamente mencionado antes. Cuando se obtiene la interpretación distributiva,
pueden alternar el singular y el plural sin que el significado se altere,
como en Todos los pasajeros llevaban {su maleta ~ sus maletas}. Pese a su carácter
definido, los posesivos prenominales aceptan en esta interpretación antecedentes
indefinidos, como en Nadie confía en su vecino (‘el vecino propio’) o en En el instante
mismo en que alguien se muere su cuerpo se transforma en algo misteriosamente
distinto (Sábato, Abaddón).