eeJWE

941 La elipsis en las oraciones negativas 48.8.1a
48.7.2c En el habla coloquial se omite a menudo la negación en la expresión
exclamativa No faltaría más: —No se alejen del precinto —dijo el administrador. —Faltaría
más —dijo Traveler (Cortázar, Rayuela); —Gracias; no era preciso que lo molestase.
—¡Faltaría más! (Sánchez Ferlosio, Jarama).
48.7.3 La negación anticipada
48.7.3a Se llama tradicionalmente negación anticipada la expresada por el adverbio
negativo no cuando, encontrándose en una oración principal, se comporta
sintáctica y semánticamente como si se hallara en la subordinada. Así, la oración No
creo que asista expresa aproximadamente el contenido que corresponde a Creo que
no asistirá, si bien el grado de seguridad o de convencimiento es mayor en este último
caso que en el anterior: Ese es otro error —respondió don Quijote— en que han caído
muchos que no creen que haya habido tales caballeros en el mundo (Cervantes,
Quijote II); Por lo tanto, no quiero que sufra (Benedetti, Tregua).
48.7.3b El fenómeno de la negación anticipada se produce con mayor claridad
con algunos tipos de verbos de pensamiento y juicio (creer, parecer, pensar, suponer,
ser probable): No suponía que fuesen a llevárselo tan pronto (Volpi, Klingsor);
pero también con otros de intención y voluntad (querer, tener intención (de) y
desear, pero no odiar o detestar): En el fondo de sus sentimientos no deseaba que
Heliodoro viniese a liberarla, faltaría más (Martín Gaite, Nubosidad). La negación
anticipada suele vincularse con las estructuras sintácticas parentéticas, particularmente
con los incisos en los que se relativiza o se atenúa la opinión presentada
en la oración en la que se insertan: …, creo yo (como en Eso no sucederá, creo yo);
…, parece; …, me parece a mí; …, piensa la gente, etc. Aun así, no todos los predicados
que admiten negación anticipada se ajustan a esta pauta: *Eso no sucederá, quiero yo;
*Va a llover, es probable.
48.7.3c En las construcciones de negación anticipada el adverbio no aporta desde
la oración principal la información negativa que necesita en la subordinada un término
de polaridad negativa. Así, la irregularidad de *El cartero llegó hasta las seis
(fuera de las áreas lingüísticas mencionadas en el § 48.7.2a) se anula si el adverbio no
modifica al verbo llegar (El cartero no llegó hasta las seis). La negación del verbo
principal no produce el mismo efecto (*No aseguró que el cartero [llegara hasta las
seis] ), a menos que el verbo pertenezca al grupo de los que admiten negación anticipada:
No creo que el cartero [ llegara hasta las seis].
48.8 La elipsis en las oraciones negativas. Fragmentos negativos
y negaciones idiomáticas
48.8.1 Los fragmentos negativos
48.8.1a La elipsis de grupo verbal es característica de las oraciones negativas en
los contextos de coordinación, sea disyuntiva (¿Reparaste la avería o no Ø?), copulativa
(Unos días llamaba y otros no Ø) o adversativa (Julia cumple con sus obligaciones,