eeJWE

449 El condicional simple (cantaría) 23.8.1b
estar’] Marta?; ¿Qué {diablos ~ rayos ~ demonios} querrá [‘puede querer’] ahora?; ¿Estará
[‘está tal vez’] loco?; ¿Qué sabrá [‘puede saber’] usted, hombre?; Si será torpe que
se volvió a caer, es decir, ‘Tan torpe es que se volvió a caer’, que admite variantes con
una curva tonal ascendente en sustitución del complemento consecutivo (§ 45.6.2a).
23.7.2c Aunque sea redundante, no es, sin embargo, censurable la concurrencia
del futuro de conjetura con otras expresiones que significan probabilidad, como los
adverbios de probabilidad o los verbos que denotan suposición o percepción mental:
Seguramente estará como nosotros (Gándara, Distancia); Ya sabe —le dije— que nunca
llevo reloj, pero supongo que serán las siete (Vila­Matas, Suicidios); Me imagino que estará
muy ocupado con el viaje del Presidente a Cajamarca (Vargas Llosa, Conversación).
Muy cercanos a los últimos están los que expresan constatación o verificación, como
en Comprendo que estará usted molesto.
23.7.2d La perífrasis «ir a + infinitivo» admite la interpretación de conjetura, más
frecuentemente en el español americano: Bueno, y esa hermana nuestra, ¿irá a bajar
algún día? (Wolff, Kindergarten); ¡No irá a creer, señor Almirante, que yo […] (Roa
Bastos, Vigilia). La perífrasis aporta en estos casos el contenido temporal prospectivo,
mientras que la flexión de futuro proporciona la noción de ‘incertidumbre’ o de
‘duda’. Sobre la perífrasis «ir a + infinitivo» en la interpretación de conjetura, véase
el § 28.3.1b.
23.8 El condicional simple (cantaría)
23.8.1 Caracterización deíctica. Relaciones con cantaré.
El condicional de conjetura
23.8.1a El condicional simple designa una situación posterior a otra pretérita,
por lo que ha sido caracterizado como un “futuro del pasado” (pospretérito en el
sistema de Andrés Bello). Es, pues, un tiempo relativo y presenta puntos de contacto
tanto con el futuro como con el pretérito imperfecto. Los vínculos con cantaba se
examinarán en el § 23.8.2. Comparte su etimología con cantaré, pues se forma
sobre la misma perífrasis romance («infinitivo + haber»: amar + hía > amaría), y por
tanto el significado de posterioridad. Se diferencian fundamentalmente cantaré y
cantaría en que el segundo lleva implícita la idea de que existen ciertas circunstancias
que dificultan el cumplimiento o la verificación del contenido de la oración,
como en En 2012 cumpliría 60 años.
23.8.1b Al igual que cantaré, la forma cantaría es incompatible con las prótasis
condicionales en el español general. No obstante, en algunas variedades del español
conversacional de Chile, las áreas rioplatense y andina, el sur de Colombia y el norte
de España se registran usos de si llovería pronto por si lloviera pronto. Esta pauta no se
ha integrado en la lengua culta, por lo que se recomienda evitarla. No debe confundirse
este uso con la interpretación de cita, en la que se admite la conjunción si en las
prótasis condicionales: —Me gustaría decírselo, pero no me atrevo a hacerlo. —Pues si te