eeJWE

765 Los adverbios de foco 40.4.5e
dedo por ti (§ 48.5.2c). En el habla coloquial de algunos países se documenta el uso de
solo… que… por no… nada más que…: Una rapsoda, por buena que sea, solo hace que
castigar las orejas (Díez, Fuente).
40.4.5b El adverbio solo se comporta en muchos contextos como adverbio escalar
(§ 40.4.4a), ya que no implica únicamente la existencia de otras alternativas
que se descartan, sino también cierta jerarquía entre ellas. Así, si se dice de alguien que
solo recibió por su trabajo un millón de pesos, se comunica que no recibió una cantidad
mayor, pero también que la cantidad recibida era escasa o insuficiente. En esta
secuencia solo expresa un valor mínimo, mientras que en otras alude estrictamente
a un valor único. Podría darse ambigüedad entre ambas interpretaciones. Por
ejemplo, en Solo asistieron a la reunión el decano y su equipo se obtiene la interpretación
de ‘valor único’ si se desea comunicar que no asistieron otras personas, pero se
obtendría la de ‘valor mínimo’ si se quisiera expresar que no asistieron autoridades
de mayor rango.
40.4.5c El adverbio solo puede aparecer entre la preposición y su término (con
solo una mano), casi siempre con el mismo sentido que si estuviera ubicado ante el
grupo preposicional y lo abarcara en su ámbito (solo con una mano): [...] sin unión, sin
alianza, sin tratado, con solo el par de zapatones nuevos y el poncho de sesenta listas
que se le ha regalado (Roa Bastos, Supremo); Por suerte estaban a solo dos días de
marcha de la ciudad (Jodorowsky, Pájaro). La misma alternancia se da cuando la
preposición con introduce una oración de infinitivo: con solo verle la cara, que alterna
con la variante solo con verle la cara. Tras la preposición pueden aparecer también
otros adverbios o locuciones adverbiales que toman como foco el grupo nominal
sobre el que inciden: nada más, únicamente o exclusivamente: con nada más que un
buen abrigo, una selección de únicamente siete películas, el despido de exclusivamente
un trabajador.
40.4.5d La locución nada más se usa como adverbio de exclusión, próximo a solo,
como en La mayor parte de la Cuesta de las Comadres nos había tocado por igual a los
sesenta que allí vivíamos, y a ellos, a los Torricos, nada más un pedazo de monte (Rulfo,
Llano). El adverbio no más (o nomás) se utiliza en el español americano con el
sentido de solamente: Venga más seguido, pues. Mire cómo será que nomás los viernes.
Si no es obligación (Fuentes, Región), pero también con un valor expletivo, puramente
fático: —Estarán gordos como estos… —¡De dónde no más, doctor! (Arguedas,
Raza), o con un significado próximo al de los adverbios simplemente o meramente
(§ 40.4.6): Y Eva era, de entrada nomás, difícil para el colegio (Posse, Pasión).
40.4.5e El adverbio puro, común en muchos países americanos, modifica a adjetivos
y a las formas no personales del verbo. En ciertos contextos admite paráfrasis
con solo, nada más que o no más que, como en ¡Si es cuestión de llevar la lengua afuera
de puro correr! (Carrasquilla, Frutos), pero en otros adquiere un valor próximo al de
los adverbios de foco particularizadores (meramente, puramente, simplemente), a
veces con sentido intensivo, como en […] escenas imaginadas, edulcoradas, perfeccionadas,
reales casi de puro vivirlas y revivirlas a todas horas (Regàs, Azul), equivalente
a ‘simplemente de vivirlas’, pero también a ‘de tanto vivirlas’. Sobre los grupos
preposicionales de sentido causal, véase el § 39.5.1b.