eeJWE

30.4.2a El adverbio y el grupo adverbial 582
Sin embargo, los términos de ubicación y direccionales no son muy precisos, pues los
adverbios del grupo B se usan en determinados contextos con los valores que corresponden
a los del grupo A (raramente al contrario), como se verá en esta misma sección.
Así, por ejemplo, no se denota dirección, sino localización, en Juan vive arriba
o en El pueblo se encontraba unos pocos kilómetros más adelante.
30.4.2 Diferencias entre las dos clases de adverbios de lugar
30.4.2a Los adverbios del grupo A (y, en algunos usos, también los del grupo B)
comparten con los demostrativos su naturaleza referencial. De hecho, pueden usarse
para identificar lugares, como en La planta está encima de la mesa. Los llamados
direccionales admiten la cuantificación de grado: más adentro, demasiado arriba,
muy atrás, que tienden a rechazar, en cambio, los de ubicación: *más dentro, *menos
fuera, *menos detrás. Se registran, sin embargo, algunas excepciones, casi siempre en
usos figurados, como muy dentro de mí; totalmente fuera de sí, etc. Las preposiciones
que expresan dirección y límite se combinan con los direccionales (se dice, pues,
hacia atrás, no hacia detrás), pero en los complementos preposicionales que expresan
ubicación se observa alternancia de ambos grupos: el asiento de {detrás ~ atrás}.
Solo los del grupo A admiten con naturalidad modificadores de naturaleza focal:
justamente detrás, encima mismo.
30.4.2b Los adverbios del grupo A tienen complemento, que puede estar expreso,
como en El perro estaba fuera de la casa, o bien quedar implícito, como en El perro
estaba fuera (se entiende ‘de cierto lugar mencionado antes’). Comparten esta propiedad
con antes, después, cerca o lejos. El complemento de los adverbios de ubicación
se presenta a veces en forma de pronombre de dativo, como en Había caído
encima de él ~ Le había caído encima. Estas construcciones se analizan en el § 35.2.2e.
Sobre el uso de estos adverbios con modificadores posesivos (detrás tuyo por detrás
de ti), véase el § 18.2.3c.
30.4.2c Los adverbios del grupo B se construyen con complemento en la mayor
parte de las variedades del español americano, raramente en el europeo. Estos usos
convierten las formas del grupo B en adverbios de ubicación (grupo A), puesto que
en tales casos no se expresa propiamente dirección ni orientación:
Jamás se me habría ocurrido que adentro de un manicomio uno pudiera sentirse mucho
más seguro (Edwards, Anfitrión); Y te callás la boca, ¿entendés? Ni una palabra afuera de
acá (Pavlovsky, Galíndez); Se ve en un estrado abajo de la pantalla del cine local (Pitol,
Juegos); Se encontraba arriba de la escalinata (Azancot, Amores); No me parece que se
trate de jugar una carta atrás de otra como en el truco (Piglia, Respiración); Viene adelante
de ellos (Aridjis, Moctezuma).
Las construcciones que se reproducen, correctas en el español de América, se evitan
en los registros formales del español europeo, en el que carecen de prestigio. En todas
las variedades se acepta, en cambio, la pauta en la que los complementos con la
preposición de están inducidos por más, como en más arriba del televisor, que alude
a un espacio indeterminado situado por encima de dicho aparato.