eeJWE

573 Grupos sintácticos complejos formados con preposiciones 29.5.3b
Los españoles, no solo los madrileños, tienen como lugar común decir: “de Madrid al
cielo” (Aub, Calle); Cargados con las maletas, echamos a andar desde el Portillo de Embajadores
hacia la plaza de Tirso de Molina (Fernán Gómez, Viaje); Desde entonces hasta
1922, año de su muer te, escribe unas veinte obras (Zum, Narrativa).
Los dos grupos preposicionales muestran cierta independencia. Así lo indica el hecho
de que uno de ellos pueda adelantarse al verbo, como en De allí se bajaba a una
suerte de precipicio que yo por supuesto no bajé (Cabrera Infante, Habana). Pueden ser
complementos circunstanciales, como en el ejemplo de Zum que se cita, o bien argumentos
seleccionados por el predicado, como en el ejemplo de Aub. Por otra
parte, no es raro omitir uno de los dos términos de las correlaciones preposicionales,
sobre todo el que denota lugar de origen (como en Viajaba a Bogotá todos los meses),
si bien ello suele depender del tipo de correlación que se establezca y de la información
que el contexto permita recuperar. Los límites que estas correlaciones expresan
pueden ser espaciales, como en […] el camino que va desde la Hacienda La Pastora
hasta el pueblo de Villegas (Morón, Gallo), o temporales, como en Vivió en Maracaibo
de los 20 a los 30 años. No obstante, pueden afectar a nociones más abstractas, como
cuando el término de cada preposición alude al extremo de alguna jerarquía implícita.
Es lo que sucede en Querían hablar con todo el mundo, desde el director general
hasta el más humilde empleado.
29.5.3 Secuencias de preposiciones
29.5.3a Las secuencias de preposiciones están constituidas por dos palabras de
esta clase cuando aparecen contiguas, como en Iba por entre los árboles o en Retirábamos
esos […] de sobre los tapetes almidonados (Tusquets, Mar). El término de una
de las preposiciones es a su vez un grupo preposicional, de modo que la secuencia
mencionada por entre los árboles no se segmenta en la forma *[por entre] [los árboles],
sino en la forma [por [entre los árboles] ]. Raramente se combinan más de dos preposiciones
en estas secuencias, pero se registran excepciones, como Y dándose a le buscar,
le topó que salía braveando de por entre unos frutales (Pineda, Diálogos).
29.5.3b La segunda de las dos preposiciones que forman las secuencias a las que
se alude encabeza un grupo preposicional. Ello excluye de esta pauta las combinaciones
de preposiciones que forman parte de una locución adverbial o adjetiva,
como en para por si acaso, por de pronto, de a pie, de por medio. Tampoco constituyen
secuencias de preposiciones, en el sentido restrictivo en que se ha usado este término,
las combinaciones de dos de ellas que se obtienen cuando la segunda pertenece
a una oración interrogativa o exclamativa indirecta. Así, en preocupados por con
quién se firmaría el acuerdo, el término de la preposición por no es el grupo sintáctico
con quién, sino la interrogativa indirecta con quién se firmaría el acuerdo. Lo mismo
sucede en los casos en que la segunda preposición encabeza un complemento
que se intercala entre la primera y su término, como el subrayado en Sin con esta
afirmación querer sentar cátedra, la amistad es lo más importante de la vida. No hay,
finalmente, secuencia de preposiciones en la combinación, propia del español europeo,
No se pueden gastar bromas con según qué cosas (Trapiello, Días), en la que según
forma una locución asimilable a los determinantes (‘ciertos, determinados’). La