eeJWE

43.4.1c Oraciones subordinadas sustantivas 834
43.4.1c Algunos gramáticos denominan interrogativas indirectas propias a
las que trasladan el discurso directo. Su característica sintáctica más notable es que
están introducidas por la conjunción que. Así, la oración Le preguntó que cuándo
llegaba el tren se corresponde con Le preguntó: “¿Cuándo llega el tren?”. En estos
casos la conjunción que es potestativa con preguntar, pero es forzosa con los demás
verbos de lengua que introducen el estilo directo (decir, gritar, chillar, susurrar) si se
quiere indicar que lo que se transmite es una pregunta. En efecto, en la oración Le
dijo cuántos habían asistido al concierto se dice que alguien comunicó a otra persona
el número de asistentes, mientras que en Le dijo que cuántos habían asistido al
concierto se dice que alguien formuló cierta pregunta. Se rechaza la conjunción con
los verbos que no introducen el discurso directo, aunque sean verbos de lengua,
como en Elsa nos contó {por qué ~ *que por qué} había fracasado el proyecto. La
variante con que es compartida también por las interrogativas totales (Le preguntó
que si hacía frío), por las interrogativas que dependen de ciertos sustantivos (No
hacía más que repetir la pregunta de que cuándo le tocaba a él) y por las exclamativas
indirectas, como se vio en el apartado precedente: No es imposible que él replicara que
qué preparación tenía ella para sustituir a la Castell (Luca Tena, Renglones).
43.4.2 Relaciones entre el estilo directo y el indirecto
El discurso indirecto está sujeto a cierta indeterminación, puesto que el receptor
no siempre es capaz de reconstruir a través de él las palabras pronunciadas en el
discurso directo correspondiente. Ello se debe a que quien las transmite puede atender
más a los contenidos expresados que a literalidad del mensaje. Así, el que traslada
al discurso indirecto un enunciado relativo a Cervantes, puede usar el término
el autor del Quijote como expresión propia, por tanto no presente literalmente en el
texto que se reproduce. La indeterminación se debe también a un segundo factor
(introducido en el § 43.4.1b): mientras que en el estilo directo el discurso se es tructura
en torno al narrador, es decir, al emisor de las palabras que se trasmiten, en el indirecto
se estructura en torno al hablante. Esta diferencia da lugar a cambios en los centros
deícticos (§ 17.1.1) si el narrador y el hablante no comparten el mismo espacio y el
mismo tiempo. Puede alterarse, en primer lugar, la deixis personal que reflejan los
pronombres personales, los posesivos o el verbo. Así, a “Preséntame a tu novia” le
corresponde Dice que le presente a mi novia. El cambio puede afectar, igualmente, a
la deixis espacial (marcada con demostrativos, ciertos verbos como ir / venir, llevar
/ traer): “Lleva esa caja” > Me ha dicho que traiga esta caja. En cuanto a la deixis
temporal, la alternancia se produce en determinados adverbios, adjuntos temporales
y, sobre todo, en los tiempos verbales, de acuerdo con sus respectivos valores
(§ 24.3.1c y 24.3.2). En consecuencia, a la oración “Pablo fue ayer a la capital y tiene
que volver mañana” corresponde en el discurso directo Dijo que Pablo había ido el
día anterior a la capital y que tenía que volver al día siguiente.