[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

obtiendrait pas davantage et s’inclina de nouveau :
— Merci.
L’image lumineuse à la surface de l’eau tremblota avant
d’être engloutie par les ténèbres tandis qu’Eragon rompait
l’enchantement. Il leva la tête pour contempler la multitude des
étoiles, laissa ses yeux s’accoutumer à leur faible lueur, puis
s’éloigna de la roche, y abandonnant la cuvette d’eau, et regagna
le bivouac entre les touffes d’herbe et les maigres buissons.
Rigide, droit comme un I, Sloan n’avait pas bougé.
Pour l’avertir de sa présence, Eragon donna un coup de pied
dans un caillou. Le boucher se tourna dans la direction du bruit
avec la vivacité d’un oiseau :
— Tu t’es décidé ?
— Oui, répondit Eragon en s’accroupissant devant lui, une
main sur le sol pour se stabiliser. Écoute-moi bien, je n’ai pas
l’intention de me répéter. Tu affirmes avoir agi par amour pour
Katrina. Que tu l’admettes ou non, je pense que tu voulais aussi
la séparer de Roran pour des raisons moins nobles : la colère…
la haine… la vengeance… la jalousie.
Sloan pinça les lèvres.
— Tu me noircis à tort.
— Je ne le crois pas, non. Puisque ma conscience m’interdit
de te tuer, ton châtiment sera le plus terrible que je puisse
imaginer faute de te donner la mort. Je suis convaincu que tu ne
mentais pas en affirmant que Katrina comptait pour toi plus
que tout au monde. En conséquence, tu ne reverras ta fille ni ne
lui parleras jusqu’à ton dernier jour. Tu es condamné à vivre
sachant qu’elle est avec Roran, qu’ils sont heureux ensemble,
loin de toi.
Sloan inspira entre ses dents serrées.
— C’est ça ton châtiment ? Risible ! Comment me
l’imposeras-tu sans une prison où m’enfermer ?
— Je n’ai pas terminé. Je te l’imposerai en te faisant jurer
dans la langue des elfes – langue de la vérité et de la magie –
que tu te soumettras aux termes de ma sentence.
— Tu ne m’obligeras pas à te prêter serment, pas même sous
la torture, gronda le boucher.
— Je ne te torturerai pas, ce ne sera pas nécessaire, mais tu
- 103 -