[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

même reconnaître l’endroit où ils avaient campé après avoir
traversé le désert du Hadarac.
Deux journées et deux nuits passèrent ainsi, longues et
brèves à la fois. Les heures s’écoulaient, identiques, se fondaient
les unes dans les autres, donnant naissance à un étrange
paradoxe : le temps se traînait, paraissait s’étirer, comme si le
voyage devait ne jamais finir, et pourtant la durée s’abolissait
dans la morne répétition, et des portions entières du trajet
s’effaçaient comme si elles n’avaient pas existé.
À l’entrée de la faille qui partageait la chaîne du nord au sud
sur de nombreuses lieues, ils s’engagèrent entre les froids
sommets indifférents. Parvenus à la rivière Dent d’Ours, qui
coulait au fond de l’étroite vallée menant à Farthen Dûr, ils
traversèrent l’eau glaciale et poursuivirent leur route vers le
sud.
Ce soir-là, avant de s’aventurer dans les montagnes ellesmêmes,
ils bivouaquèrent au bord d’une mare. Avec sa fronde,
Garzhvog tua un cerf, et ils mangèrent leur content.
Rassasié, Eragon réparait un trou sur le côté de sa botte
quand un hurlement terrible déchira l’air. Le cœur battant à se
rompre, il scruta les ténèbres et aperçut, non sans inquiétude, la
silhouette d’un animal gigantesque qui trottait le long de la
berge.
— Garzhvog, murmura-t-il en s’armant de son fauchon.
Le Kull ramassa un caillou de la taille d’un poing, le plaça
dans sa fronde et, se redressant de toute sa hauteur, il lança un
cri si puissant que l’écho de son appel se répercuta à travers tout
le paysage.
La bête s’immobilisa, puis elle reprit sa marche à un rythme
plus lent, reniflant le sol ici et là. Lorsqu’elle entra dans le cercle
de lumière du feu, Eragon retint son souffle. Devant eux se
tenait un loup gris aussi grand qu’un cheval ; il avait de longs
crocs acérés, des yeux jaunes et brillants qui suivaient leur
moindre mouvement, des pieds énormes.
« Un Shrrg ! » songea Eragon.
Et, tandis que le loup géant faisait le tour de leur
campement, il se souvint des elfes, de la manière dont ils
- 409 -