[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Une lueur malicieuse dans le regard, Orik leva un doigt :
— Alors, par le biais d’un enchantement des plus futés, nous
avons suivi le chemin parcouru par les assassins à travers les
tunnels et les grottes, jusqu’à une zone déserte du douzième
niveau, près d’une salle secondaire adjacente au rayon sud du
secteur ouest, le long de… peu importe les détails. Un jour, je
t’enseignerai la disposition précise des lieux à Tronjheim de
manière à ce qu’en cas de besoin, tu puisses te rendre à un
endroit précis par tes propres moyens. Pour en revenir à notre
affaire, la piste nous a conduits à un entrepôt abandonné où
nous avons trouvé ces trois-là – du pouce, il désigna les
prisonniers ligotés. Ils ne s’attendaient pas à notre visite, ce qui
nous a permis de les capturer vivants. Encore qu’ils aient tenté
de se suicider. Malgré quelques difficultés, nous avons brisé les
barrières mentales de deux d’entre eux pour leur soutirer ce
qu’ils savaient sur la question. Et nous laissons le troisième à la
disposition des autres Grimstborithn qui l’interrogeront à loisir.
De nouveau, il désigna les nains captifs et ajouta :
— Ce sont eux qui ont équipé tes assassins pour l’embuscade.
Ils leur ont fourni les poignards, les vêtements noirs, et ils les
ont hébergés la nuit dernière.
— D’où viennent-ils ?
— Bah ! dit Orik en crachant par terre. Ce sont des
Vargrimsts, des guerriers en disgrâce, des sans-clan. Personne
ne traite avec cette racaille, sauf des fauteurs de troubles qui
fomentent des complots en cachette. Comme dans le cas qui
nous occupe. Ces trois recevaient leurs ordres directement de
Vermûnd, Grimstborith de l’Az Sweldn rak Anhûin.
— Tu en es sûr ?
— Certain. C’est l’Az Sweldn rak Anhûin qui cherchait à te
tuer, Eragon. Nous ne saurons sans doute jamais si d’autres
clans ont trempé dans cette tentative d’assassinat, mais en
exposant au grand jour la trahison de l’Az Sweldn rak Anhûin,
nous obligerons leurs complices éventuels à se désolidariser
d’eux ; ils renonceront, au moins pour un temps, à toute attaque
contre le Dûrgrimst Ingeitum et, si nous jouons finement, ils me
donneront leurs voix.
Eragon revit la lame iridescente plantée dans le cou de
- 497 -