[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

38
QUATRE BATTEMENTS DE TAMBOUR
Hadfala, la naine aux cheveux blancs, chef du Dûrgrimst
Ebardac se leva de son siège à la table du conseil et prononça
une courte phrase dans sa langue natale. Penché en avant, le
corps tendu, Eragon retenait son souffle.
Hûndfast lui murmura la traduction à l’oreille :
— Au nom de mon clan, je vote pour que Grimstborith Orik
soit notre nouveau roi.
Soulagé, le jeune Dragonnier respira plus librement. Une
voix. Pour être élu roi des nains, un chef de clan devait
remporter la majorité des suffrages. Si aucun des candidats n’y
parvenait, la loi prévoyait d’éliminer celui qui avait obtenu le
moins de voix et d’ajourner le conseil pour procéder à un
nouveau vote trois jours plus tard. Et ainsi de suite, jusqu’à ce
qu’un chef de clan recueille la majorité nécessaire. Alors, les
autres membres du conseil lui juraient fidélité. Le temps
pressait pour les Vardens ; Eragon espérait de tout cœur qu’un
seul vote suffirait, ou, dans le cas contraire, que les nains
n’attendraient pas trois jours entre les tours et se contenteraient
de suspendre la séance quelques heures. Si l’élection devait
s’éterniser, il finirait par briser la grande table de pierre dans
son exaspération.
Que la première à s’exprimer ait choisi Orik augurait
favorablement de la suite. Eragon le savait : jusqu’à l’attentat
contre lui, Hadfala soutenait la candidature de Gannel, chef du
Dûrgrimst Quan ; son revirement laissait imaginer que le
Grimstborith Ûndin, l’autre supporter de Gannel, se
prononcerait lui aussi pour Orik.
Gáldhiem du Dûrgrimst Feldûnost se leva ensuite, ce qui ne
- 551 -