[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

d’Elva. D’une patte velue, le chat-garou prit un morceau de pain
sur l’assiette de la fillette et le grignota du bout de ses crocs
luisants. Ses oreilles démesurées, surmontées de pompons
noirs, frémissaient et s’orientaient d’un côté à l’autre, suivant
les mouvements des guerriers en armure qui passaient à
proximité de la tente.
— Barzûl, marmonna Angela. Il n’y a que des hommes pour
imaginer de se taillader de la sorte afin de décider qui sera le
chef de meute. Bande d’imbéciles !
Rire lui faisait mal, mais Nasuada ne put s’en empêcher.
— C’est bien vrai, approuva-t-elle lorsqu’elle se fut calmée.
Alors qu’Angela achevait d’attacher la dernière bande, le
capitaine nain de la garde s’écria :
— Halte-là !
Un véritable carillon retentit dehors : les gardes humains
croisaient leurs épées pour barrer l’entrée de la tente.
D’instinct, Nasuada tira son poignard du fourreau cousu
dans son corset. Elle eut quelque peine à en agripper le manche,
ses doigts étaient gourds, maladroits, ses muscles, lents à
répondre. Son bras était comme mort, n’était la brûlure des
lignes gravées dans sa chair.
Angela sortit elle aussi un poignard des plis de ses
vêtements ; elle se plaça devant Nasuada et marmonna quelques
mots en ancien langage. D’un bond, Solembum vint se poster
aux pieds d’Angela ; grondant et crachant, il paraissait plus gros
que la plupart des chiens tant son poil était hérissé.
Elva continuait de manger, imperturbable. Elle examina le
morceau de pain qu’elle tenait entre le pouce et l’index comme
on étudierait un insecte bizarre, puis elle le trempa dans un
gobelet de vin avant de l’enfourner dans sa bouche.
— Dame Nasuada ! hurla un homme. Eragon et Saphira
arrivent du nord-est à vive allure !
Nasuada remit le poignard dans son étui, se leva de son siège
et dit à Angela :
— Aidez-moi à me vêtir.
Angela tint sa robe ouverte devant la jeune femme, qui entra
d’un pas dans le cercle de tissu. L’herboriste l’aida ensuite à
enfiler les manches, puis elle s’employa à lacer le dos du
- 130 -