[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Kvîstor et les traits déformés du nain qui agonisait à terre.
— Comment punirons-nous l’Az Sweldn rak Anhûin pour ce
crime ? Devrons-nous abattre Vermûnd ?
— Laisse-moi faire, j’ai un plan. La plus grande prudence
s’impose tant la situation est délicate. Il y a bien longtemps
qu’une pareille trahison ne s’était pas produite. En tant
qu’étranger, tu ignores à quel point il nous est odieux que l’un
des nôtres agresse un invité. L’offense est d’autant plus grave
que tu es le seul Dragonnier libre à lutter contre Galbatorix. Il se
peut que de nouvelles effusions de sang s’avèrent inévitables,
nous aviserons plus tard. En ce moment, cela ne servirait qu’à
déclencher une guerre des clans.
— La guerre des clans est peut-être le seul moyen de régler le
problème de l’Az Sweldn rak Anhûin, observa Eragon.
— Je pense que non. Et, si je me trompe, si guerre il doit y
avoir, c’est à nous de veiller à ce que tous les clans fassent bloc
contre l’Az Sweldn rak Anhûin. Ce ne serait pas si terrible.
Ensemble, nous aurions raison d’eux en une semaine au plus.
En revanche, si le peuple était divisé en deux ou trois camps, le
royaume n’y survivrait pas. Avant de tirer l’épée du fourreau, il
est donc capital de convaincre le conseil de la félonie commise
par l’Az Sweldn rak Anhûin. Dans ce but, permettrais-tu que les
magiciens des clans qui le souhaiteront examinent tes souvenirs
de l’embuscade ? Ce afin qu’ils constatent que tout s’est déroulé
comme nous l’affirmerons, que ce n’était pas une mise en scène
de l’Ingeitum visant à promouvoir ma cause.
Eragon hésita : ouvrir son esprit à des étrangers ne
l’enchantait guère. Il tendit le menton en direction des trois
nains entassés et ficelés :
— Et eux ? Leurs souvenirs ne suffiraient-ils pas à prouver la
culpabilité de l’Az Sweldn rak Anhûin ?
Orik grimaça.
— En théorie seulement. Dans la pratique, les chefs de clan
insisteront pour comparer leurs souvenirs aux tiens. Si tu
refuses, l’Az Sweldn rak Anhûin prétendra que nous cherchons
à cacher quelque chose au conseil et que nos accusations ne sont
que des inventions calomnieuses.
— Bon. Puisqu’il le faut, je n’ai pas le choix. Mais si l’un de
- 498 -