[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

d’épuiser Roran.
Ils luttaient, presque immobiles. Une mouche bourdonna
autour d’eux, se posa sur la cheville de Roran. Des bœufs
mugirent.
Une dizaine de minutes s’écoulèrent ainsi. La sueur
ruisselait sur le visage du jeune homme. Il manquait d’air ; les
muscles de ses bras semblaient prêts à se déchirer, les croûtes
de son dos à éclater comme des fruits trop mûrs. Ses côtes
griffées l’élançaient.
Il ne tiendrait pas beaucoup plus longtemps, il le savait.
« Bougre d’animal ! Il ne cédera donc jamais ? »
Roran avait à peine formulé cette pensée qu’un spasme
secoua la tête de Yarbog. La crampe lui arracha un
grognement – le seul son qu’il eut émis depuis un bon moment.
— Tue-moi, Puissant Marteau, grommela-t-il tout bas. Je ne
peux pas te vaincre.
Rajustant sa prise sur les cornes de son adversaire, Roran
gronda en retour :
— Non. Si tu tiens à mourir, trouve quelqu’un d’autre pour te
tuer. J’ai combattu selon tes règles, et c’est selon les miennes
que tu me concéderas la victoire. Annonce haut et fort que tu te
soumets, que tu as eu tort de me défier, et je te relâcherai.
Sinon, je te maintiendrai là le temps qu’il faudra. Jusqu’à ce que
tu te décides.
Une fois de plus, Yarbog remua la tête dans l’espoir de se
libérer. Il souffla comme un buffle, générant un petit nuage de
poussière. Enfin, il râla :
— La honte serait trop grande, Puissant Marteau. Tue-moi.
— Je n’appartiens pas à ton peuple et je ne me plierai pas à
ses coutumes, déclara Roran. Puisque tu t’inquiètes tant pour
ton honneur, dis aux curieux qui voudront des détails que tu as
été vaincu par le cousin d’Eragon le Tueur d’Ombre. Je ne vois
pas où serait la honte.
Plusieurs minutes passèrent. Le bélier ne bronchait pas.
Roran tira brutalement sur ses cornes et rugit :
— Alors ? Tu vas répondre ?
Élevant la voix pour que tous les guerriers l’entendent,
Yarbog capitula :
- 608 -