[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Les conversations cessèrent.
Par quatre fois la note grave retentit et fit trembler la pièce
comme si un poing géant cognait contre Tronjheim. Quand les
dernières résonances se furent dissipées, Orik déclara :
— Jamais je n’aurais imaginé que les Tambours de Derva
annonceraient un jour mon accession au trône.
— Ils sont grands, ces tambours ? s’enquit Eragon,
impressionné.
— Près de cinquante pieds de diamètre, si ma mémoire est
bonne.
Le jeune Dragonnier fut alors frappé par un détail curieux :
de taille réduite comparés aux autres peuples, les nains avaient
bâti les structures les plus imposantes d’Alagaësia. « Peut-être
qu’en construisant grand, ils se sentent moins petits. » Sur le
point d’exposer sa théorie à son ami, il se ravisa de justesse par
crainte de l’offenser.
La suite d’Orik avait resserré les rangs autour de lui, ses
aides de camp piaffaient, pressés de le consulter et l’assaillaient,
parlant tous à la fois en langue naine, si fort qu’on ne
s’entendait plus. Eragon, qui avait encore une question à lui
poser, se trouva relégué dans un coin. Patient, il attendit une
pause dans la conversation – en vain. Les minutes passèrent, il
était évident que les nains continueraient de l’interroger et de
lui prodiguer leurs conseils – si c’était bien là ce qu’ils faisaient
comme le supposait le jeune Dragonnier.
N’y tenant plus, il dit en ancien langage : « Orik Könungr »,
chargeant le mot pour « roi » d’énergie de manière à ce qu’il
retienne l’attention des personnes présentes. Le silence se fit
aussitôt. Orik le regarda en haussant un sourcil.
— Majesté, puis-je avoir l’autorisation de me retirer ? Un…
devoir urgent me réclame, s’il n’est pas déjà trop tard.
Les yeux bruns d’Orik s’éclairèrent, il avait compris à demimot
:
— Bien sûr, vas-y vite ! Et je te dispense des Majestés, Sires
et autres titres. Ne sommes-nous pas amis, et frères par
adoption ?
— Nous le sommes, Majesté, répondit Eragon. Mais il me
semble approprié d’user envers toi de la même courtoisie que
- 558 -