[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

egarda les nains qui l’entouraient. Il paraissait désorienté,
comme s’il était surpris d’avoir obtenu la couronne.
— C’est une grande responsabilité que vous m’avez confiée,
et je vous en remercie.
Il marqua une pause et reprit :
— Mon seul souci est l’intérêt de notre nation, et j’y veillerai
sans défaillance jusqu’au jour où je retournerai à la pierre.
L’un après l’autre, les chefs de clans vinrent s’agenouiller
devant Orik pour lui jurer fidélité en tant que loyaux sujets.
Quand ce fut au tour de Nado, il récita les serments de manière
mécanique, sans la moindre inflexion, sans trace d’émotion ; les
mots tombaient de sa bouche comme des barres de plomb.
Lorsqu’il se tut, le soulagement de l’assistance était palpable.
Le rituel des serments terminé, Orik décréta que son
couronnement aurait lieu le lendemain matin, puis il se retira
avec sa suite dans une pièce adjacente. Là, il se tourna vers
Eragon, et tous deux se dévisagèrent en silence, jusqu’à ce qu’un
large sourire éclaire les traits du nain, qui éclata de rire. Il rit de
si bon cœur qu’il en devint tout rouge. Riant avec lui, Eragon le
tira par le bras pour le serrer contre sa poitrine. Les gardes et
les conseillers d’Orik firent cercle autour d’eux et félicitèrent
leur chef à grand renfort de bourrades et d’exclamations
enthousiastes.
Relâchant son ami, Eragon déclara :
— Je ne pensais pas qu’Íorûnn prendrait notre parti.
— Mouais. Je suis content qu’elle l’ait fait, mais ça ne
simplifie pas les choses, répondit Orik avec une grimace. Je vais
être obligé de la récompenser et de lui offrir au moins une place
à mon conseil en remerciement de son soutien.
Eragon dut hausser le ton pour se faire entendre par-dessus
le brouhaha :
— Tu auras peut-être lieu de t’en féliciter. Si les Vrenshrrgn
sont à la hauteur de leur nom, nous aurons bien besoin d’eux
avant d’atteindre les portes d’Urû’baen.
Orik ouvrait la bouche pour répondre quand une longue note
grave, d’une puissance peu commune, résonna dans l’air. Les
murs, le sol, le plafond en vibraient – ainsi que les os d’Eragon.
— Silence ! cria Orik.
- 557 -