[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

des mourants, les hennissements des chevaux, les tintements
des épées frappant les casques, les frottements horripilants du
métal contre le métal, les chocs sourd des lances contre les
boucliers et, comme en bruit de fond, un rire sans joie, odieux et
ininterrompu, sorti d’une multitude de gorges. Un rire de fou,
songea Eragon.
— Par Morgothal ! s’exclama Narheim en cognant du poing
contre sa hanche. Nous ne sommes pas de ceux qui restent à se
battre les flancs quand la bataille fait rage ! Laisse-nous sortir,
Nasuada, et nous couperons des têtes pour toi !
— Non ! répliqua-t-elle. Non, non et non ! J’ai donné mes
ordres et vous vous y tiendrez. C’est un combat de cavaliers et
d’Urgals, peut-être même de dragons. Les nains n’y ont pas leur
place. Vous seriez piétines comme des enfants.
Ulcéré, Narheim cracha un juron. Elle leva la main et
poursuivit :
— Je sais que vous êtes de redoutables guerriers. Personne
ne le sait mieux que moi qui me suis battue à vos côtés à
Farthen Dûr. Cependant, pour parler sans détour, vous êtes
beaucoup plus petits que nous autres, et je ne risquerai pas la
vie des tiens dans un affrontement où votre taille serait un
handicap fatal. Je préfère que vous laissiez l’ennemi venir à
vous, que vous montiez la garde ici, sur la hauteur d’où vous
dominerez quiconque tentera d’escalader cette berme6. Si
certains parviennent jusqu’à nous, ce seront des soldats aux
capacités redoutables que toi et les tiens repousserez. Je compte
sur vous, car il est plus facile de déplacer une montagne que de
vaincre un nain au combat.
Toujours mécontent, Narheim grommela une réponse qui se
perdit dans le tumulte : les Vardens de Nasuada défilaient par
l’ouverture dans le talus, auparavant fermée par une porte. Le
bruit de leurs pas et le cliquetis de leurs armures s’estompèrent
à mesure qu’ils s’éloignaient du camp. Le vent forcit,
transportant avec lui depuis la zone de combat le rire sinistre
qui n’en finissait pas.
Quelques instants plus tard, un cri mental d’une puissance
6 En termes de fortifications, la berme est un passage étroit entre le pied d’un rempart et une
tranchée.
- 332 -