[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

emarqua que l’homme-à-la-longue-barbe-rousse avait perdu sa
main droite. Et elle se remit à lécher sa patte avec application,
débarrassant ses écailles de toute souillure pour leur rendre leur
éclat premier. Pendant ce temps, Martland d’abord, puis
l’homme-aux-oreilles-rondes-qui-s’appelait-Ulhart, et enfin
Roran racontèrent une histoire de bataille, d’incendie,
d’hommes qui riaient et refusaient de mourir quand ils
l’auraient dû, qui continuaient à se battre bien après
qu’Angvard ait appelé leur nom. Selon son habitude, Saphira se
taisait alors que les autres – en particulier Nasuada et son
conseiller, homme-long-au-visage-maigre-Jörmundur –
interrogeaient les guerriers sur les détails de leur funeste
mission. Eragon s’étonnait parfois de ce qu’elle participait si
peu aux conversations. Les raisons de son silence étaient
simples : en dehors d’Arya et de Glaedr, elle ne se sentait à l’aise
que lorsqu’elle communiquait avec Eragon ; la plupart de ces
discussions lui paraissaient futiles – une perte de temps. Qu’ils
soient oreilles-rondes ou oreilles-pointues, front-cornu ou
petits-de-taille, les deux pattes n’en finissaient pas d’épiloguer,
à croire que c’était pour eux une drogue. Brom n’épiloguait pas.
Elle appréciait ce trait chez lui. Pour elle, les choix s’imposaient
d’eux-mêmes : ou bien il y avait une action à entreprendre afin
d’améliorer la situation, auquel cas, elle agissait, ou bien il n’y
avait rien à faire, et disserter sur le sujet revenait à brasser du
vent. De toute façon, elle ne se souciait pas de l’avenir, sauf en
ce qui concernait Eragon. Pour lui, elle s’inquiétait, toujours.
Quand ils en eurent terminé avec les questions, Nasuada
témoigna de sa sympathie à Martland-qui-avait-perdu-unemain,
puis elle les congédia, Ulhart et lui. Elle retint cependant
Roran, auquel elle déclara :
— Tu as prouvé ta vaillance une fois de plus, Puissant
Marteau. Je suis contente de toi.
— Je vous remercie, Ma Dame.
— Malgré les soins de nos meilleurs guérisseurs, Martland
aura besoin de temps pour se remettre de sa blessure. Lorsqu’il
aura récupéré, il restera mutilé et ne sera plus en mesure de
mener des raids de ce genre. Dorénavant, il servira les Vardens
à l’arrière et non pas au front. Je crois que je vais le promouvoir
- 478 -