[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

gauche.
Là, à l’insu des autres clans, le chef du Dûrgrimst Ingeitum
avait posté cent de ses guerriers.
— Si nous en venons aux armes, demanda Eragon à voix
basse, dois-je en profiter pour abattre ce serpent de Vermûnd ?
— Je te prie de t’en abstenir, sauf s’il essaie de nous tuer, toi
ou moi.
Il eut un petit rire étouffé, puis ajouta :
— Cela ne t’attirerait pas les sympathies des autres
Grimstborithn… Ah, il faut que j’y aille. Prie Sindri pour que la
chance nous sourie.
Et Eragon pria.
Quand tous les chefs de clan furent installés à la table
centrale, les spectateurs prirent place sur les chaises disposées
en cercle autour de la salle. Contrairement aux nains, détendus
sur leur siège, Eragon resta au bord du sien, vigilant et prêt à se
battre au premier signe de danger.
Tandis que Gannel, le prêtre guerrier aux yeux noirs du
Dûrgrimst Quan, se levait et prenait la parole, Hûndfast,
l’interprète, s’approcha d’Eragon pour lui chuchoter une
traduction continue :
— Bienvenue à vous, mes frères chefs de clan. J’ignore si
cette réunion se déroulera sous des auspices favorables, car
certaines rumeurs troublantes – des rumeurs de rumeurs en
vérité – me sont parvenues. En dehors de vagues bruits qui
circulent, je n’ai pas d’informations précises, pas de preuves sur
lesquelles fonder une accusation de félonie. Toutefois, puisque
c’est aujourd’hui mon tour de présider cette auguste assemblée,
je propose que nous retardions les débats qui nous occupent
pour me permettre de poser quelques questions au conseil si
vous en êtes d’accord.
Les chefs de clans marmonnèrent entre eux, puis Íorûnn la
vive, Íorûnn aux joues creusées de fossettes déclara :
— Je n’ai pas d’objection, Grimstborith Gannel. Tu as éveillé
ma curiosité par tes insinuations. J’aimerais entendre tes
questions.
— Moi aussi, dit Nado. Pose tes questions.
— Pose tes questions, renchérirent Manndrâth et les autres
- 502 -