[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

tellement qu’il se le répéta quatre fois à mi-voix. On leur lançait
des bénédictions, des vœux de bonne santé, des invitations à
dîner, des offres d’or et de bijoux. Il y avait aussi les suppliques
des malheureux qui lui demandaient de guérir un fils aveugle de
naissance, un mari qui mourait d’une tumeur ou un cheval
boiteux ; un homme voulait qu’il redresse son épée tordue et lui
hurla : « C’était celle de mon grand-père ! » Par deux fois, une
femme s’écria : « Tueur d’Ombre, veux-tu m’épouser ? » sans
qu’il parvienne à la repérer dans la cohue.
Pendant ce temps, les douze elfes veillaient à ses côtés,
guettant ce qu’il ne pouvait voir, épiant les sons qu’il ne pouvait
entendre. Leur présence le rassurait, il se sentait plus à l’aise au
milieu du peuple, plus détendu qu’il ne l’était jusque-là.
C’est alors qu’entre les rangées sinueuses de tentes en drap
de laine, les anciens villageois de Carvahall apparurent, les uns
après les autres. Eragon mit pied à terre pour se joindre aux
amis et connaissances de son enfance, serrant les mains,
donnant des bourrades, riant de plaisanteries
incompréhensibles à ceux qui n’avaient pas grandi dans la vallée
de Palancar. Horst était parmi eux ; le jeune Dragonnier pressa
le bras puissant du forgeron.
— Bienvenue, Eragon, et félicitations ! Nous te sommes
reconnaissants de nous avoir vengés des monstres qui nous ont
chassés de chez nous. Ravi de te voir de retour, et entier !
— Il aurait fallu que les Ra’zacs soient un peu plus rapides
pour m’amputer d’un membre !
Il salua ensuite Albriech et Baldor, les fils de Horst, puis
Loring le cordonnier et ses trois fils ; Tara et Morn qui tenaient
la taverne, Fisk, Felda, Calitha, Delwin et Lenna, et enfin Birgit
au regard farouche, qui lui déclara :
— Je te remercie, Eragon Fils de Personne. Je te remercie
d’avoir puni comme il se doit les créatures qui ont dévoré mon
mari. Ma porte t’est ouverte, mon foyer est à jamais le tien.
Avant qu’il puisse répondre, la foule les sépara. Et lui de
songer : « Fils de Personne, hein ? Hélas, j’ai un père, et tout le
monde le hait. »
À sa grande joie, Roran se fraya un chemin jusqu’à lui en
jouant des épaules. Katrina était à son côté. Les deux cousins
- 241 -