[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Roran le souleva par un bout jusqu’à le redresser. Il le fit alors
basculer, souleva l’autre extrémité et recommença par deux fois.
N’ayant pas l’énergie de le retourner une quatrième fois, il
partit au petit trot à travers le dédale des tentes de toile grise,
saluant Loring, Fisk et autres connaissances de la main,
répondant aux inconnus qui lui lançaient avec chaleur :
— Salut à toi, Puissant Marteau.
Cela lui faisait toujours drôle d’être reconnu par des gens
qu’il n’avait jamais rencontrés. Quelques minutes plus tard, il
arriva devant la tente qui était devenue son domicile, y pénétra,
puis rangea l’arc, le carquois de flèches et l’épée courte que les
Vardens lui avaient donnés.
Il récupéra l’outre d’eau près de son lit, ressortit au soleil, la
déboucha et s’en versa le contenu sur les épaules et le dos. Il se
baignait rarement, mais, aujourd’hui était un grand jour ; il
tenait à être impeccable. Avec un grattoir de bois poli, il ôta la
crasse de ses bras et de ses jambes, il se cura les ongles, puis il
se peigna et tailla sa barbe.
Lorsqu’il fut présentable, il passa sa tunique lavée de frais et
glissa son marteau dans sa ceinture. Il s’apprêtait à repartir
quand il remarqua que Birgit l’observait de derrière le coin de la
tente, les deux mains crispées sur une dague dans son fourreau.
Roran s’immobilisa, prêt à dégainer son marteau à la
moindre provocation. Il se savait en danger de mort et, malgré
ses exploits, il n’était pas certain de vaincre Birgit si elle
l’attaquait ; comme lui, elle poursuivait ses ennemis avec une
détermination féroce.
— Tu m’as un jour demande de t’aider, dit-elle. J’ai accepté,
parce que je voulais retrouver ce Ra’zac et le tuer pour avoir
dévoré mon mari. N’ai-je pas tenu parole ?
— Si.
— Tu n’as pas oublié qu’à la mort des Ra’zacs tu me devrais à
ton tour réparation pour la mort de Quimby dont tu es
responsable ?
— Je ne l’oublie pas.
Birgit serrait le manche du poignard si fort que les tendons
de ses poings saillaient. La dague sortit de son fourreau,
découvrant un pouce d’acier luisant, puis reprit lentement sa
- 170 -