[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

principale en criant à la cantonade : « Argetlam ! Argetlam ! »,
Eragon avait découvert tout cela et bien plus encore en
compagnie d’Orik, qui l’avait accueilli comme un frère.
Après l’avoir conduit aux bains, le nain avait veillé à ce qu’on
le vête de pourpre et lui ceigne le front d’un cercle d’or. Il lui
avait présenté Hvedra – un bout de femme aux longs cheveux,
au regard pétillant et aux bonnes joues de pomme saine – en
déclarant fièrement qu’ils s’étaient mariés deux jours plus tôt.
Tandis qu’Eragon le félicitait et lui faisait part de son
étonnement, Orik, gêné, dansait d’un pied sur l’autre.
— Ça me chagrine que tu n’aies pas assisté à la cérémonie,
avait-il répondu. J’avais demandé à l’un de nos magiciens de
contacter Nasuada pour qu’elle t’autorise à venir avec Saphira,
mais elle a refusé de te transmettre le message pour ne pas te
détourner de tes devoirs. Je ne lui en veux pas, bien sûr ; je
regrette seulement que cette guerre t’ait empêché d’être présent
à nos noces, et nous à celles de ton cousin. Nous sommes tous
parents, comme tu le sais, selon la loi sinon par le sang.
— Et je serais heureuse que tu me considères aussi comme
membre de la famille, Tueur d’Ombre, avait ajouté Hvedra, avec
un fort accent nain. Tant que ce sera en mon pouvoir, Saphira et
toi serez toujours les bienvenus à Bregan Hold, et vous y
trouverez refuge en cas de nécessité, même si Galbatorix luimême
est à vos trousses.
Ému, Eragon s’était incliné devant elle :
— Ton offre généreuse me touche. Si ce n’est pas indiscret,
pourquoi avez-vous décidé de vous marier maintenant, Orik et
toi ?
— Nous comptions le faire au printemps, et puis…
— Et puis les Urgals ont attaqué Farthen Dûr, et puis
Hrothgar m’a envoyé en promenade chez les elfes avec toi. À
mon retour ici, quand les membres du clan m’ont choisi pour
nouveau Grimstborith, nous avons pensé que le moment était
idéal pour devenir mari et femme après nos longues fiançailles.
Rien ne prouve que nous serons encore en vie dans un an, à
quoi bon attendre, hein ?
— Ils t’ont donc élu chef de clan.
— Oui, Eragon. Le choix du nouveau chef du Dûrgrimst
- 425 -