[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

même plan que la leur. »
Elle baissa les bras et tira sur ses manches :
« À vrai dire, cela ne m’enchante pas plus qu’eux. Malgré
mes efforts pour traiter les Urgals en égaux comme mon père
l’aurait fait, je ne peux pas m’empêcher de penser qu’ils l’ont
tué, de revoir cette horde d’êtres cornus massacrant les Vardens
à la bataille de Farthen Dûr, de me souvenir des récits qui ont
marqué mon enfance – des histoires d’Urgals descendant des
montagnes pour étriper des innocents dans leur lit. Depuis
toujours, les Urgals ont été des monstres que nous redoutions,
et voilà que j’ai lié notre sort au leur. Je ne peux pas
m’empêcher de penser à tout ça, et je me demande si je n’ai pas
commis une erreur. »
« Tu ne peux pas t’empêcher d’être humaine, dit Saphira
pour la réconforter. Cependant, rien ne t’oblige à rester
prisonnière des croyances de ceux qui t’entourent. Si tu le veux,
tu peux transcender les limites de ton espèce. Les événements
passés nous apprennent que les rois, les reines et autres
dirigeants qui ont œuvré pour le rapprochement des races sont
ceux qui ont contribué au bien de l’Alagaësia. C’est de la colère
et des dissensions dont il faut se garder, pas des alliances avec
d’anciens ennemis. N’oublie pas ta méfiance envers les Urgals,
ils l’ont bien méritée, mais souviens-toi aussi qu’autrefois les
nains et les dragons ne s’aimaient pas davantage que les
hommes et les Urgals. Il fut un temps ou les dragons
combattaient les elfes et les auraient anéantis s’ils l’avaient pu.
S’il en est autrement aujourd’hui, c’est grâce à des gens comme
toi, des gens qui ont eu le courage de mettre de côté leurs
anciennes haines pour tisser à la place des liens d’amitié. »
Nasuada pressa sa joue contre celle de Saphira :
« Tu es une dragonne très sage. »
Amusée, Saphira avança la tête et lui effleura le front du bout
de son nez :
« Je ne dis que la vérité telle que je la perçois. En supposant
que ce soit de la sagesse, je suis ravie de t’en faire profiter ; tu
me semblés néanmoins posséder toute la sagesse dont tu as
besoin. L’exécution d’Othmund déplaira aux Vardens, c’est
certain, mais il en faudrait davantage pour entamer
- 547 -