[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

39
LES RETROUVAILLES
Il y avait presque un mile jusqu’à la grille sud de Tronjheim,
distance qu’Eragon couvrit en quelques minutes. Tandis que ses
pieds martelaient le sol de pierre, il apercevait les riches
tentures qui, de chaque côté, masquaient les entrées des
tunnels, les statues grotesques de bêtes et de monstres tapies
entre les piliers de jaspe rouge sang soutenant l’arche de la vaste
avenue. Haute de quatre étages, elle était si large qu’il n’avait
aucune peine à éviter les nains qui y circulaient, encore qu’à un
moment, une file de Knurlcarathn se mit en travers de son
chemin, et il n’eut d’autre choix que de leur sauter par-dessus.
Les nains se baissèrent avec des exclamations de surprise.
Depuis les airs, Eragon s’amusa de leurs visages étonnés.
À longues foulées souples, il franchit l’immense grille de bois
qui protégeait l’accès sud de la cité-montagne.
— Salut à toi, Argetlam ! lui crièrent les gardes.
Quarante coudées plus loin, il passa entre deux gigantesques
griffons d’or, dont les yeux vides fixaient l’horizon, et sortit à
l’air libre.
Il régnait dehors une agréable fraîcheur humide qui fleurait
bon la pluie. Malgré l’heure matinale, un crépuscule gris
enveloppait le disque plat qui entourait Tronjheim, sur lequel
seuls poussaient des lichens et des mousses, ponctués ici et là de
grosses touffes de champignons à l’odeur âcre. Là-haut, Farthen
Dûr s’élevait à plus de neuf mille toises jusqu’à l’étroite
ouverture par laquelle une pâle lumière filtrait à l’intérieur du
vaste cratère. Il était difficile d’appréhender la taille de la
montagne lorsqu’on la voyait d’en bas.
Attentif au rythme régulier de sa respiration et de ses pieds
- 560 -