[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

que les créatures marines incarnent ce qu’il y a de meilleur. Je
me couvrirai alors d’écailles, je transformerai mes mains en
nageoires, mes pieds en une queue, et je disparaîtrai sous les
vagues pour ne plus revenir en Alagaësia.
Nasuada crut qu’il plaisantait, mais il n’en avait pas l’air. Il
était si sérieux qu’elle se demanda même s’il ne se moquait pas
d’elle.
— Intéressant, répondit-elle. J’espère que l’envie de devenir
poisson ne vous prendra pas trop vite, car nous avons besoin de
vous sur la terre ferme. Évidemment, si Galbatorix se mettait en
tête de réquisitionner les requins et les poissons-pierres, un
magicien capable de respirer sous l’eau serait alors un avantage.
Sans crier gare, les douze elfes éclatèrent d’un rire cristallin
et frais comme une cascade. Sur des miles à la ronde, tous les
oiseaux du ciel joignirent leurs trilles et leurs chants à cette
réjouissante musique. Nasuada se dérida malgré elle. La joie
contagieuse des elfes avait contaminé ses gardes, jusqu’aux
deux Urgals qui ne se tenaient plus. Lorsque les elfes se turent,
le monde redevint terne. Une étrange tristesse envahit Nasuada,
sa vision se brouilla l’espace d’un instant, puis tout se dissipa.
Avec un sourire, ce qui le rendait plus séduisant et plus
inquiétant encore, Lupusänghren déclara :
— Ce sera un honneur de servir auprès d’une femme aussi
subtile, compétente et pleine d’esprit que vous l’êtes, Dame
Nasuada. Un jour, lorsque vos devoirs le permettront, je serai
ravi de vous apprendre notre jeu des Runes. Vous seriez une
adversaire redoutable, j’en suis sûr.
Le brusque changement d’attitude des elfes lui rappela que
les nains les qualifiaient souvent de « capricieux ». Enfant, cela
lui semblait charmant et renforçait l’idée qu’elle se faisait d’eux :
des êtres de légèreté, butinant de plaisir en plaisir telles des fées
dans un jardin fleuri. Elle comprenait maintenant le sens de
l’adjectif. Il s’agissait en réalité d’une mise en garde : méfie-toi
car les elfes sont imprévisibles. Elle soupira, accablée par la
perspective d’avoir à subir les pressions d’un groupe
supplémentaire qui, comme les autres, chercherait à la
manipuler. « La vie est-elle toujours aussi compliquée, ou est-ce
moi qui attire les complications ? »
- 192 -