[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

D’un claquement de mains, elle renvoya ses gardes.
Le roi Orrin tira la chaise pliante près de Nasuada et s’assit,
véritable ballon de tissu d’où dépassaient ses bras et ses pieds
croisés.
— Bien, dit-il encore, en reportant son attention sur Eragon
et Arya. J’aimerais le compte rendu détaillé de vos agissements,
Eragon le Tueur d’Ombre. Je n’ai entendu que de vagues
explications sur vos raisons de rester à Helgrind, et j’en ai pardessus
la tête des gens qui se défilent et des réponses qui n’en
sont pas. Je veux la vérité sans détour. Ne tentez donc pas de
me cacher ce qui s’est passé sur le territoire de l’Empire. Tant
que je n’aurai pas satisfaction, personne ne sortira de cette
tente.
— Vous présumez beaucoup, Majesté, rétorqua Nasuada,
glaciale. Vous n’avez autorité ni sur moi, ni sur Eragon, mon
vassal, ni sur Saphira, ni sur Arya, qui ne dépend d’aucun prince
mortel, mais d’un autre plus puissant que nous deux réunis. Pas
plus que nous n’avons autorité sur vous. Nous sommes à peu
près aussi égaux ici qu’on puisse l’être en Alagaësia. Vous seriez
bien avisé de ne pas l’oublier.
La réplique du roi Orrin fut tout aussi cinglante :
— Ai-je outrepassé mes prérogatives royales ? Peut-être.
Vous avez raison, je n’ai pas autorité sur vous. Toutefois, si nous
sommes égaux, je n’en vois pas la preuve dans votre
comportement envers moi. Eragon ne répond qu’à vous et à
vous seule. Par l’Épreuve des Longs Couteaux, vous avez assis
votre domination sur les tribus errantes, dont beaucoup
comptent depuis longtemps parmi mes sujets. Et vous
commandez à la fois les Vardens et les hommes du Surda, qui
servent ma famille avec un courage et une détermination peu
communs.
— C’est vous-même qui m’avez demandé d’orchestrer cette
campagne, observa Nasuada. Je ne vous ai pas destitué.
— Certes, c’est à ma requête que vous avez pris la tête de nos
forces disparates. Je n’ai pas honte d’admettre que vous avez
plus d’expérience de la guerre que moi. Notre situation est trop
précaire pour que vous, moi ou n’importe qui ici se complaise
dans un orgueil déplacé. Cela dit, depuis votre investiture, vous
- 250 -