[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

prendre un bain –, ils se rendirent au banquet en l’honneur
d’Orik. Bruyante et animée, la fête se prolongea tard dans la
nuit. Des jongleurs et des acrobates divertirent les convives de
leurs tours d’adresse, et une troupe d’acteurs joua une pièce
intitulée Az Sartosvrenht rak Balmung, Grimstnzborith rak
Kvisagûr, titre que Hûndfast traduisit comme La saga du roi
Balmung de Kvisagûr.
Lorsque l’agitation se fut atténuée, que beaucoup de nains
pris de boisson somnolèrent à demi, Eragon se pencha vers Orik
qui trônait en tête de table et dit :
— Majesté.
— Eragon, non. Je ne veux pas que tu m’appelles « Majesté »
en permanence. Ne sois pas ridicule. Sauf si les circonstances
l’exigent, tu m’appelleras par mon nom, comme d’habitude. Et
pas de discussion, c’est un ordre.
Il tendit une main maladroite vers sa coupe, faillit la
renverser et rit.
Eragon sourit :
— Orik, il faut que je sache. C’est vraiment Gûntera qui t’a
couronné ?
Le nain baissa le menton, caressa le pied de son verre d’un
air grave :
— Jamais nous n’avons été ni ne serons plus proches de
Gûntera sur cette terre. Est-ce que cela répond à ta question ?
— Je… Je crois que oui. Il vient toujours quand on
l’invoque ? A-t-il déjà refusé de couronner un de vos dirigeants ?
— Tu as entendu parler des Rois et des Reines Hérétiques ?
s’enquit Orik dont les sourcils se touchaient presque.
— Non.
— Ce sont des knurlan qui n’ont pas obtenu la bénédiction de
Gûntera et qui ont malgré tout insisté pour prendre le trône.
Il grimaça, puis ajouta :
— Leurs règnes ont été brefs et placés sous le signe du
malheur, sans exception aucune.
— En somme, même élu par le conseil, tu ne serais pas roi
aujourd’hui si Gûntera ne t’avait pas couronné.
— Ou alors, je serais roi d’une nation en guerre contre ellemême.
Bah, je ne m’inquiétais pas trop. Avec les Vardens qui
- 574 -