[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

commandement de sa tribu s’il me reconnaît pour son chef de
guerre et me jure fidélité. C’est un meneur d’hommes trop
habile pour que nous nous dispensions de lui. Toi, Farica, en
regagnant ta tente, passe dire à Angela, l’herboriste, que j’ai
besoin de ses services. Elle a accepté de me préparer des
toniques et des emplâtres.
— Tu es beaucoup trop faible, je refuse de te laisser seule.
Farica approuva d’un hochement de tête :
— Sauf votre respect, Madame, Jörmundur a raison. Ce ne
serait pas prudent.
Nasuada jeta un coup d’œil à l’entrée de la tente pour
s’assurer qu’aucun des Faucons de la Nuit n’était à portée
d’oreille, puis elle leur dit dans un murmure :
— Je ne serai pas seule.
Les sourcils de Jörmundur s’envolèrent vers son front, et
l’inquiétude se peignit sur les traits de Farica.
— Je ne suis jamais seule. Est-ce compris ?
— Tu as pris certaines… précautions, Nasuada ? s’enquit
Jörmundur.
— Oui.
À l’évidence, son assurance perturbait ses deux protecteurs.
— Nasuada, reprit Jörmundur, le devoir m’impose de veiller
à ta sécurité. Il me faut savoir de quelle protection
supplémentaire tu disposes et qui a accès à ta personne.
— N’y compte pas, répondit-elle avec douceur.
Puis, voyant briller une lueur d’indignation dans le regard de
Jörmundur, elle ajouta :
— Je ne doute pas de ta loyauté, loin de là. Mais cela doit
rester mon secret. Pour ma tranquillité d’esprit, je tiens à avoir
en réserve une dague dont tous ignorent l’existence, une arme
cachée dans ma manche si tu préfères. Considère que c’est une
faiblesse de ma part, et ne te tourmente plus. Je ne critique en
rien la manière dont tu t’acquittes de ta tâche.
— Très bien, Ma Dame.
Et Jörmundur s’inclina avec une solennité dont il usait
rarement envers elle.
D’un geste de la main, Nasuada les congédia ; Jörmundur et
Farica quittèrent aussitôt la tente rouge.
- 126 -