[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

qu’il connaissait de Sloan : l’amour qu’il portait à Katrina et qui
le gouvernait – un amour qui avait été beau et qui était devenu
obsessionnel, égoïste, malsain –, sa haine et sa peur de la Crête,
nées de son chagrin lorsqu’il avait perdu sa femme, Ismira,
morte d’une chute au milieu ces pics ennuagés ; la brouille qui
l’isolait des autres branches de sa famille, la fierté qu’il mettait
dans son travail, les histoires qu’on racontait sur son enfance ;
enfin, Eragon se remémora ce que lui-même savait de la vie du
boucher à Carvahall.
Il tourna et retourna ces aperçus parcellaires, médita sur
leur signification. Il s’efforça de les ordonner, un peu comme on
reconstruit un puzzle. Il persista d’abord en vain, puis, petit à
petit, des liens se dessinèrent entre les événements et les
émotions, tissant progressivement un motif complexe,
représentatif du boucher dans sa totalité. Lorsqu’il inséra le
dernier brin dans cette toile, Eragon comprit les raisons qui
avaient motivé la conduite de Sloan.
À présent, il était en mesure de se mettre à sa place, il le
pénétrait, l’avait percé à jour. Il avait identifié les éléments qui
constituaient le cœur de sa personnalité, ceux-là mêmes qu’on
ne peut changer sans modifier l’homme. Trois mots en ancien
langage lui vinrent alors à l’esprit, trois mots qui, à eux seuls, lui
paraissaient rendre compte du personnage et, sans même y
penser, il les murmura dans un souffle.
Sloan était trop loin pour entendre, et pourtant il réagit : sa
main se crispa sur sa cuisse, une expression de malaise se
peignit sur ses traits.
Eragon en eut la chair de poule, un frisson parcourut son
dos. Il imagina des explications à cet étrange phénomène, plus
tortueuses et improbables les unes que les autres. Une seule
paraissait plausible, bien que tirée par les cheveux. À tout
hasard, il répéta les trois mots à voix basse et, de nouveau,
Sloan réagit ; il changea de position tout en marmonnant dans
sa barbe : « Quelqu’un a marché sur ma tombe. »
L’expérience ne laissait plus de doute. Sans le vouloir, par
pur accident, Eragon avait découvert le vrai nom de Sloan. Il
n’en revenait pas. Connaître le vrai nom de quelqu’un était une
lourde responsabilité, car cela donnait dès lors un pouvoir
- 93 -