[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

— Nous ne pouvons pas t’emmener, tu ne suivrais pas. Nous
ne pouvons pas te laisser partir, tu récupérerais un cheval et tu
nous trahirais.
— Non, je ne vous trahirai pas !
— On te demandera des comptes sur ce qui s’est passé. Ton
serment à Galbatorix t’interdira de mentir. Je suis désolé, mais
je ne connais pas d’autre moyen de t’en libérer que…
— Pourquoi moi ? Ce n’est pas juste ! Vous êtes un monstre !
hurla le malheureux.
Terrorisé, il tenta de contourner Eragon pour regagner la
route. Peine perdue. Il ne fit pas dix pas. Il pleurait et suppliait
toujours quand, de sa main gauche, Eragon le saisit à la gorge et
serra. Lorsqu’il relâcha son étreinte, l’homme tomba mort à ses
pieds.
Une bile amère emplit la bouche d’Eragon tandis qu’il fixait
les traits figés du jeune inconnu. Et de songer : « Quand nous
tuons, nous tuons une partie de nous-mêmes. » Ébranlé,
tremblant d’émotion, de douleur et de dégoût, il regagna
l’endroit où le combat avait commencé. Agenouillée près d’un
cadavre, Arya se lavait les mains et les bras avec l’eau d’une
gourde prise sur un soldat.
— Comment se peut-il que tu aies réussi à tuer ce type alors
que tu n’as pas été capable de toucher un cheveu de Sloan ?
Elle se releva, le regarda droit dans les yeux.
— Il était dangereux. Pas Sloan, répondit-il avec un
haussement d’épaules. C’est pourtant évident, non ?
Arya garda le silence pendant quelques instants.
— Cela devrait l’être, seulement, ça ne l’est pas… J’ai honte
d’être en butte à tes leçons de morale alors que tu n’as pas le
quart de mon expérience. Je suis peut-être trop sûre de moi et
de mes choix.
Ses paroles effleurèrent les oreilles d’Eragon sans que le sens
pénètre. Toute son attention se concentrait sur les corps des
soldats abattus. « Est-ce donc là ce qu’est devenue ma vie ? Une
série de batailles sans fin ? »
— Je me fais l’effet d’un assassin.
— Je comprends que ce soit difficile, Eragon. Mais souvienstoi
que tu ne connais encore qu’une petite partie du rôle de
- 200 -