[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

d’enchantements qui le protégeaient, sa chair demeurait
convaincue que la mort ou une mauvaise blessure le guettait.
Son ventre se nouait, sa gorge se serrait, ses membres étaient
pris de faiblesse. « Du cran, que diable ! » L’envie le brûlait de
déchirer quelque chose de ses mains, comme si cet acte de
destruction pouvait libérer la tension qui montait en lui, ce qui
aggravait encore sa frustration, car il n’osait pas bouger. Seule,
la proximité d’Arya apaisait son angoisse et lui rendait courage.
Pas question qu’elle le considère comme un lâche ! Il se serait
plutôt coupé une main. Et puis, un besoin instinctif le poussait à
la défendre bien qu’elle fût une guerrière accomplie.
La voix qui avait ordonné l’arrêt de la patrouille résonna de
nouveau :
— Montrez vos visages !
Relevant la tête, Eragon vit un homme monté sur un destrier
aubère 4
, ses mains gantées croisées sur le pommeau de la selle.
Ses cheveux raides tombaient sur ses épaules, et, curieusement,
sa lèvre supérieure s’ornait d’une moustache frisée qui, depuis
les coins de sa bouche, s’étendait sur neuf bons pouces de
chaque côté. Que cette phénoménale sculpture de boucles ne
croule pas sous son propre poids stupéfiait Eragon, d’autant que
l’appendice pileux, terne et sans lustre, n’était à l’évidence pas
imprégné de cire d’abeille.
Les autres soldats menaçaient Eragon et Arya de leurs
lances. Ils étaient si couverts de poussière qu’on ne distinguait
plus les flammes brodées sur leurs tuniques.
— Bien, reprit le chef du groupe, dont la moustache oscillait
comme une balance cherchant le point d’équilibre. Qui êtesvous
? Où allez-vous ? Que venez-vous faire sur les terres du
roi ?
À peine les avait-il posées qu’il évacua les questions d’un
geste :
— Inutile de répondre. Peu importe. Plus rien n’a
d’importance de nos jours. Le monde touche à sa fin, et nous
perdons notre temps à interroger des paysans. Fi de cette
vermine superstitieuse qui erre de lieu en lieu, dévore toute la
4 Aubère ; se dit d’un cheval dont la robe est mélangée de poils blancs et de poils roux.
- 196 -