[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

place du village. Dans la quasi-obscurité, Eragon avisa une
lampe à huile sur une table basse.
— Brisingr, murmura-t-il, et l’étincelle née de son doigt
enflamma la mèche.
Même avec la lampe allumée, la chambre demeurait sombre.
Le lambris d’un brun foncé, comme celui du couloir, absorbait
la lumière, de sorte qu’on se sentait à l’étroit, oppressé. Le reste
du mobilier se réduisait à un lit étriqué, avec une unique
couverture, jetée à même le coutil du matelas. Dessus, il y avait
un petit sac contenant des provisions.
Immobiles, Eragon et Arya se faisaient face. Enfin, il se
décida à ôter le bandeau noué autour de sa tête ; elle détacha la
broche qui retenait sa pèlerine sur ses épaules et posa le
vêtement sur le lit. Elle portait une robe vert forêt, la première
qu’il lui eût vue.
Étrange renversement de situation, elle avait les traits d’une
humaine, et lui, d’un elfe. L’admiration qu’il lui vouait n’en était
en rien diminuée. Il se sentait plus à l’aise en sa présence, elle
lui semblait moins étrangère.
Ce fut Arya qui rompit le silence :
— Saphira nous a expliqué que tu étais resté sur place pour
tuer le dernier Ra’zac et explorer Helgrind. C’est vrai ?
— En partie.
— Je pourrais connaître toute la vérité ?
Rien d’autre ne la satisferait, il le savait.
— Promets-moi que tu ne répéteras ce que je vais te confier à
personne, du moins pas sans ma permission.
— Je te le promets, répondit-elle en ancien langage.
Eragon lui raconta alors comment il avait découvert Sloan et
pourquoi il avait résolu de ne pas le ramener chez les Vardens ;
il lui exposa le sort auquel il avait condamné le boucher, la
chance qu’il lui avait donnée de se racheter et de recouvrer la
vue, avant de conclure :
— Quoi qu’il arrive, il ne faut pas que Roran et Katrina
apprennent un jour qu’il est encore en vie. Cela causerait des
dissensions à n’en plus finir.
Arya s’assit au bord du lit et fixa la flamme dansante de la
lampe pendant un long moment. Enfin, elle déclara :
- 158 -