[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

votre témérité et je vous prie de m’en excuser. Cela étant, il
convient aussi de préserver les apparences ; l’image de la
sécurité n’est pas si négligeable. Pour que les Faucons de la Nuit
soient efficaces, ils doivent être les guerriers les plus malins, les
plus forts et les plus redoutables du pays. Il faut aussi que les
gens nous croient plus malins, plus forts et plus redoutables que
les autres. Ils doivent être persuadés que, s’ils tentent de vous
poignarder, de vous abattre d’une flèche ou d’user de magie
contre vous, nous les en empêcherons. S’ils pensent ne pas avoir
plus de chances de vous tuer qu’une souris n’en a de vaincre un
dragon, ils renonceront devant cette tâche impossible, et nous
éviterons les attaques sans même lever le petit doigt. Nous ne
pouvons pas nous battre contre tous vos ennemis, Dame
Nasuada. Eragon lui-même ne vous sauverait pas si tous ceux
qui veulent votre mort avaient le courage de passer à l’acte.
Vous survivriez peut-être à cent, voire mille tentatives
d’assassinat, mais, un jour ou l’autre, quelqu’un réussirait. Le
seul moyen pour que cela ne se produise pas consiste à
convaincre la majorité de vos ennemis que jamais ils ne
franchiront vivants la barrière des Faucons de la Nuit. Notre
réputation vous protège aussi sûrement que nos épées et nos
armures. Il n’est donc pas bon que le peuple vous voie partir
seule au galop sous notre nez. Nous devions avoir l’air d’une
fameuse bande d’imbéciles, à courir derrière vous tout à l’heure.
Soyons sérieux, Ma Dame, si vous ne nous respectez pas, qui
nous respectera ?
Garven s’approcha d’elle et reprit d’une voix plus basse :
— Nous sommes prêts à mourir pour vous s’il le faut. Tout ce
que nous demandons en retour, c’est que vous nous permettiez
de faire notre devoir. Une bien modeste faveur, en somme. Un
jour viendra peut-être où vous vous féliciterez de nous avoir
sous la main. Quels que soient ses pouvoirs, votre autre
protection est humaine, donc faillible. Contrairement aux
Faucons de la Nuit, elle n’a pas prêté serment dans l’ancien
langage. Elle pourrait changer de camp. Pensez au sort qui
serait le vôtre si elle se retournait contre vous. En revanche, les
Faucons de la Nuit ne vous trahiront jamais. Nous vous
appartenons corps et âme, Dame Nasuada. Alors, laissez les
- 183 -